1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org 2 00:01:20,200 --> 00:01:21,750 MAN: Ducos... 3 00:01:21,840 --> 00:01:24,220 För helvete. Det är Ducos. 4 00:01:26,820 --> 00:01:28,570 Major Ross 5 00:01:44,520 --> 00:01:46,190 Hopp! 6 00:01:47,760 --> 00:01:50,030 Allaz! 7 00:01:54,040 --> 00:01:56,500 En garde! Allaz! 8 00:01:59,080 --> 00:02:01,030 (stridsrop) 9 00:02:08,240 --> 00:02:10,510 - Allaz! - En garde! 10 00:02:14,080 --> 00:02:16,030 Allaz! 11 00:02:19,880 --> 00:02:21,230 (pistolskott) 12 00:02:23,840 --> 00:02:25,790 Arrh! 13 00:02:26,760 --> 00:02:27,710 Attaque. 14 00:02:35,640 --> 00:02:37,430 Jaha! 15 00:02:41,480 --> 00:02:43,430 Bra skytte, Sharpe. 16 00:02:43,520 --> 00:02:46,950 Hur fan laddade du om i tid att anställa den tredje killen? 17 00:02:47,040 --> 00:02:49,310 Jag bluffade, sir. Det var tomt. 18 00:02:50,840 --> 00:02:54,110 - Jag är djupt berörd att du kom efter mig. - Jag hade inget val, sir. 19 00:02:54,200 --> 00:02:58,150 Jag ska gifta mig i övermorgon. Du ger bort bruden. 20 00:02:58,240 --> 00:03:00,190 Åh, ja, självklart. 21 00:03:00,280 --> 00:03:02,950 - Har du glömt, sir? - Åh, gör inget väsen, Sharpe. 22 00:03:03,040 --> 00:03:05,950 Jag har större saker att tänka på än ditt bröllop. 23 00:03:06,040 --> 00:03:08,390 Jag har hittat General Calvets läger. 24 00:03:08,480 --> 00:03:10,860 Wellington kommer att behöva berättas om detta. 25 00:04:08,920 --> 00:04:10,470 General. 26 00:04:22,560 --> 00:04:25,310 Sjukparad, redo för inspektion, sir! 27 00:04:35,120 --> 00:04:37,070 Okej. Låt oss fortsätta med det. 28 00:04:38,200 --> 00:04:40,150 Vårtor, sir. 29 00:04:40,240 --> 00:04:42,190 Han fortsätter att plocka dem. 30 00:04:43,720 --> 00:04:46,150 Tja, gör det inte, annars hugger jag av din hand. 31 00:04:49,400 --> 00:04:51,350 Ehm... 32 00:04:51,440 --> 00:04:53,870 Han har en stor otäck böld på sig... 33 00:04:53,960 --> 00:04:56,990 Åh, för helvete. Jag visste inte att du kunde få en där. 34 00:05:00,800 --> 00:05:02,350 Åh. 35 00:05:03,600 --> 00:05:05,550 Han har er... 36 00:05:05,640 --> 00:05:07,590 (Viskar) 37 00:05:07,680 --> 00:05:10,190 Pox? Vad viskar du för, Harper? 38 00:05:10,280 --> 00:05:12,840 Du tror att jag inte har sett mycket av pox på min tid? 39 00:05:16,880 --> 00:05:18,830 Åh, shit. 40 00:05:20,360 --> 00:05:22,310 Okej, men... 41 00:05:22,400 --> 00:05:24,670 Vad är det med ditt ansikte, Harper? 42 00:05:24,760 --> 00:05:28,300 Lite av en barney, sir. Du borde ha sett den andra killen. 43 00:05:28,400 --> 00:05:31,030 - Vad är det med din mun? - Min mun? 44 00:05:31,120 --> 00:05:34,950 Ja, den där öppningen mellan näsan och din haka. Låt oss ta en titt. 45 00:05:35,040 --> 00:05:37,870 - Ja, det är hemskt. - Det måste komma ut, Dan. 46 00:05:37,960 --> 00:05:40,470 Det måste komma ut. Gå och träffa kirurgen. 47 00:05:40,560 --> 00:05:42,510 Avvisad! 48 00:05:42,600 --> 00:05:44,750 Fortsätta. Sedan. På dubbeln. 49 00:05:44,840 --> 00:05:46,790 Patrick, 50 00:05:46,880 --> 00:05:48,830 vad är grejen? 51 00:05:48,920 --> 00:05:52,270 Jag har ett litet svep i min tand, frun. 52 00:05:52,360 --> 00:05:57,630 Men eh... Mr Sharpe säger att jag borde gå till kirurgen och få den utdragen med rötterna. 53 00:06:00,680 --> 00:06:05,620 Ta kryddnejlikaolja för smärtan, Patrick, och en liten tinktur av konjak för att sova. 54 00:06:05,720 --> 00:06:07,670 Åh, tack, frun. 55 00:06:07,760 --> 00:06:09,710 Brandy verkar vara en bra idé. 56 00:06:11,240 --> 00:06:13,510 - Och olja av kryddnejlika. - Åh, ja, frun. 57 00:06:19,080 --> 00:06:21,030 Var inte för hård mot dem, Richard. 58 00:06:21,120 --> 00:06:23,070 För min skull. 59 00:06:23,160 --> 00:06:27,190 Hej, tjatar du redan? Du har bara varit här i fjorton dagar. 60 00:06:27,280 --> 00:06:30,550 I övermorgon, Jag kommer att kunna tjata på dig hela tiden. 61 00:06:32,600 --> 00:06:34,750 Sir, Lord Wellington vill träffa dig. 62 00:06:40,480 --> 00:06:42,430 Hej! 63 00:06:44,040 --> 00:06:45,990 DRILLMASTER: Vänster. Rätt. Vänster. Rätt. 64 00:06:46,080 --> 00:06:48,030 Vänster. Rätt. Vänster. 65 00:06:50,120 --> 00:06:52,070 - Major Sharpe. - Sir. 66 00:06:52,160 --> 00:06:54,430 Jag vill att du ska träffa Compte de Maquerre. 67 00:06:54,520 --> 00:06:56,070 Er tjänare, sir. 68 00:06:56,160 --> 00:06:58,110 Major Sharpe, hm? 69 00:06:58,200 --> 00:07:00,500 Jag har hört många berättelser om ditt mod. 70 00:07:00,600 --> 00:07:03,790 Compte kommer från en av de äldsta familjerna av Bordeaux. 71 00:07:03,880 --> 00:07:06,710 Han är också en svuren fiende till Bonaparte, 72 00:07:06,800 --> 00:07:09,830 efter att ha förblivit resolut lojala till bourbonerna. 73 00:07:09,920 --> 00:07:12,830 Nu. Greven har kommit till oss med ett förslag. 74 00:07:12,920 --> 00:07:18,750 Han tror att människorna i hans område av Bordeaux är redo att resa sig mot Napoleon. 75 00:07:18,840 --> 00:07:22,110 Om vi ​​skulle sätta in en styrka i området. Innan vår huvudattack. 76 00:07:22,200 --> 00:07:24,660 Han hävdar att han skulle kunna skapa ett uppror. 77 00:07:24,760 --> 00:07:28,460 Nu kan detta uppror bildas grunden för vår invasion av Frankrike. 78 00:07:28,560 --> 00:07:29,990 (Ross hostar) 79 00:07:30,080 --> 00:07:33,390 Generalmajor Ross, det måste sägas, är mindre än imponerad. 80 00:07:33,480 --> 00:07:35,750 Åh, nej, nej. Det är ett utmärkt förslag, 81 00:07:35,840 --> 00:07:40,860 men jag bör nämna att ingen av mina agenter har rapporterat att Bordeaux är mogen för uppror. 82 00:07:42,480 --> 00:07:48,790 Med största respekt, även den bästa av dina agenter skulle inte vara lika informerade som jag. 83 00:07:50,120 --> 00:07:53,990 Jag kommunicerar till dig mitt eget folks känslor. 84 00:07:54,080 --> 00:07:56,750 Deras passionerade hat mot Bonaparte. 85 00:07:56,840 --> 00:08:01,700 - Vi borde ta en titt, Ross. SHARPE: Jag kunde inte hålla med mer. Sir. 86 00:08:01,800 --> 00:08:03,750 Om vi skickar in en liten styrka - 87 00:08:03,840 --> 00:08:08,070 prinsen av Wales egna frivilliga och en aktiv befälhavare - jag är säker på att vi... 88 00:08:08,160 --> 00:08:11,470 Det är jävligt långt in på franskt territorium, Sharpe. 89 00:08:11,560 --> 00:08:16,580 Kom ihåg, om vi hade en befäst position som bas, det vore en annan sak. 90 00:08:16,680 --> 00:08:19,140 Vilken typ av befäst position hade du i åtanke? 91 00:08:20,280 --> 00:08:21,950 Åh, ditt slott. 92 00:08:23,400 --> 00:08:25,510 - Mitt slott? – Det är tydligt markerat. 93 00:08:25,600 --> 00:08:28,030 Det befaller havet, en större väg. 94 00:08:28,120 --> 00:08:32,070 Det skulle bli en förstklassig samlingsplats för krafter som reser ett uppror. 95 00:08:32,160 --> 00:08:37,020 Ge oss ditt slott, greve, så får jag se mitt sätt att stödja denna expedition. 96 00:08:38,360 --> 00:08:39,310 (hostar) 97 00:08:42,120 --> 00:08:45,150 Jag skulle ge mitt liv för min kung, strunta i slottet, 98 00:08:45,240 --> 00:08:47,190 men det är inte så lätt. 99 00:08:48,320 --> 00:08:53,260 Min mor och syster, som ockuperar slottet, är bekräftade anhängare av Bonaparte. 100 00:08:53,360 --> 00:08:56,030 De har överlåtit platsen till militären. 101 00:08:56,120 --> 00:08:58,470 Vem befaller det? Vilken styrka? 102 00:08:58,560 --> 00:09:01,390 Befälhavare är överste Hernri Lassarn. 103 00:09:01,480 --> 00:09:03,630 Han har femtio män, 104 00:09:03,720 --> 00:09:05,870 men han behöver bara tio. 105 00:09:05,960 --> 00:09:08,190 Slottet är praktiskt taget ointagligt. 106 00:09:08,280 --> 00:09:11,310 Skicka i så fall in ett kompani gevärsmän med huvudkraften. 107 00:09:11,400 --> 00:09:13,350 Nej, Sharpe. 108 00:09:13,440 --> 00:09:16,430 Vi måste skjuta till greven. Inget slott - ingen expedition. 109 00:09:22,120 --> 00:09:24,150 Jag har kanske varit för pessimistisk. 110 00:09:25,280 --> 00:09:30,710 Det är många år sedan jag bodde där, men jag kunde rita kartor över vårt slott från minnet. 111 00:09:30,800 --> 00:09:33,150 Kanske, med min hjälp, en stark kraft 112 00:09:33,240 --> 00:09:36,270 under en beslutsam befälhavare kunde ta slottet. 113 00:09:37,800 --> 00:09:39,350 Jag är villig att försöka. 114 00:09:39,440 --> 00:09:42,670 Och det är precis vad vi ska göra, mina herrar. 115 00:09:45,120 --> 00:09:47,990 - Avskedad. - Ja, sir. 116 00:09:55,320 --> 00:09:57,270 Vad tycker du om honom, Ross? 117 00:09:57,360 --> 00:10:01,910 Jag vet inte, men även om han var en fullständig idiot, Jag är rädd att vi behöver honom ganska hårt. 118 00:10:02,000 --> 00:10:04,460 Calvets trupper är mindre än 100 mil bort. 119 00:10:05,720 --> 00:10:09,150 Calvet? Det sätter honom på min flank om jag går för Toulouse. 120 00:10:09,240 --> 00:10:11,310 Ett bra jobb vi hittade ett sätt att avbryta honom. 121 00:10:11,400 --> 00:10:14,350 Vilket bättre sätt än att väcka problem i Bordeaux, sir? 122 00:10:14,440 --> 00:10:18,430 Ja. Lite grovt mot stackarna vi skickar in för att ta det slottet. 123 00:10:18,520 --> 00:10:21,630 Sharpe är angelägen om att befalla. Befordra honom till överste. 124 00:10:21,720 --> 00:10:25,110 Nej, Ross. Jag har redan valt den nya befälhavaren. 125 00:10:25,200 --> 00:10:26,390 Åh? WHO? 126 00:10:26,480 --> 00:10:29,070 Överste Horace Bampfylde. 127 00:10:29,160 --> 00:10:31,990 En ny ankomst till lägret. Fortfarande i 20-årsåldern. 128 00:10:32,080 --> 00:10:33,870 Lite ung, sir. 129 00:10:33,960 --> 00:10:38,470 Bampfylde är en mycket ung överste eftersom hans far är en mycket gammal general. 130 00:10:38,560 --> 00:10:43,190 Jag ger honom ett bra kommando och hans far ger mig alla butiker jag behöver för att komma till Paris. 131 00:10:43,280 --> 00:10:45,230 Ta en konjak, Ross. 132 00:10:51,400 --> 00:10:53,350 - Kväll, Smithers. - Sir. 133 00:10:53,440 --> 00:10:57,060 Den här vägen, major. Jag har dig och din dam ett trevligt ställe här. 134 00:10:57,160 --> 00:10:59,110 Bra man. 135 00:11:01,160 --> 00:11:03,110 (skratt) 136 00:11:12,640 --> 00:11:14,430 Oroa dig inte för det, sir. 137 00:11:14,520 --> 00:11:17,470 Om det inte var för dig, Jag skulle ha tappat den andra också. 138 00:11:17,560 --> 00:11:19,790 Ska jag börja er med en sherry, sir? 139 00:11:20,920 --> 00:11:22,870 - Tack. - Tack. 140 00:11:24,920 --> 00:11:26,870 - Eh, Smithers. - Sir? 141 00:11:26,960 --> 00:11:28,990 Du sa till mig att jag inte kunde ha det bordet. 142 00:11:29,080 --> 00:11:32,030 Vad tusan menar du ge det till någon jävla major? 143 00:11:32,120 --> 00:11:36,980 Jag är ledsen, överste Bampfylde, arrangemangen för damkväll gjordes för några dagar sedan. 144 00:11:37,080 --> 00:11:38,830 Blodig kind. 145 00:11:38,920 --> 00:11:41,710 Överste Bampfylde, det här är kapten Frederickson. 146 00:11:41,800 --> 00:11:43,750 Er tjänare, sir. 147 00:11:43,840 --> 00:11:49,230 Överste Bampfylde, får jag i min tur presentera Compte de Maquerre, 148 00:11:49,320 --> 00:11:52,550 för närvarande en personlig gäst av fältmarskalk Wellington. 149 00:11:54,080 --> 00:11:55,510 Compte. 150 00:11:57,560 --> 00:11:59,510 Överste. 151 00:12:01,520 --> 00:12:03,470 Snälla, mina herrar, sitt. 152 00:12:05,760 --> 00:12:08,190 Så, Frederickson, sett mycket action? 153 00:12:10,040 --> 00:12:11,990 - För mycket. - Hm! 154 00:12:12,080 --> 00:12:16,230 Tja, jag är ledsen att höra dig säga det. Jag kan inte vänta på att få spricka, själv. 155 00:12:16,320 --> 00:12:18,070 BAMPFYLDE: Åh! 156 00:12:18,160 --> 00:12:20,430 Hej, du! Kalla denna anständiga rödvin? 157 00:12:20,520 --> 00:12:22,110 SMITHERS: Jag är ledsen. Sir. 158 00:12:22,200 --> 00:12:26,510 – Jag ska se vad jag kan göra. - Och du har gett oss fel glasögon. 159 00:12:32,240 --> 00:12:34,190 Din dumma jävel! 160 00:12:34,280 --> 00:12:37,590 Sir! Det är damer närvarande. 161 00:12:37,680 --> 00:12:40,670 Så jag skulle ha tänkt det skulle också finnas herrar närvarande. 162 00:12:50,680 --> 00:12:52,430 Pompös du g ass 163 00:12:52,520 --> 00:12:54,470 Ganska snyggt uttryckt, tänkte jag. 164 00:12:55,600 --> 00:12:59,550 Om det finns damer närvarande, Herrar borde också vara närvarande. 165 00:12:59,640 --> 00:13:02,270 Inte illa för en man uppvuxen i leden. 166 00:13:02,360 --> 00:13:05,030 Va. Compte? 167 00:13:05,120 --> 00:13:07,630 Det vi fransmän kallar en "bon mot". 168 00:13:07,720 --> 00:13:09,870 En bra sak bra sagt. 169 00:13:09,960 --> 00:13:11,910 Vad, han? En Johny-jump-up? 170 00:13:12,000 --> 00:13:13,670 Blodig kind. 171 00:13:13,760 --> 00:13:16,990 Försöker antagligen imponera på damen han är med. 172 00:13:17,080 --> 00:13:18,910 Systerdotter till Sir Henry Simmerson. 173 00:13:19,000 --> 00:13:20,950 Simmerson från Horse Guards? 174 00:13:21,040 --> 00:13:25,070 Gode ​​Gud! Vad är en sådan tjej med bra familj gör med en Johny-jump-up? 175 00:13:26,200 --> 00:13:28,500 Det verkar som om kvinnor tycker att han är djävulskt attraktiv. 176 00:13:30,800 --> 00:13:32,750 Helvete claret. Ge mig en konjak. 177 00:13:32,840 --> 00:13:34,790 - Brandy, och var snabb med det. - Sir. 178 00:13:34,880 --> 00:13:36,020 Sätta sig. 179 00:13:36,120 --> 00:13:38,110 För sista gången, sir, sänk rösten. 180 00:13:49,880 --> 00:13:51,830 Kväll, frun. 181 00:13:51,920 --> 00:13:53,870 Jag är ledsen att se dig i sådant sällskap. 182 00:13:53,960 --> 00:13:58,630 Sir, eftersom jag verkar ha förolämpat dig, Jag ska gärna ge dig tillfredsställelse. 183 00:13:58,720 --> 00:14:00,190 Tillfredsställelse? 184 00:14:00,280 --> 00:14:02,030 Vad betyder det? 185 00:14:02,120 --> 00:14:04,630 Det betyder att jag ropar ut dig, sir. En duell. 186 00:14:06,480 --> 00:14:08,430 Var inte en jävla idiot, sir. 187 00:14:08,520 --> 00:14:12,470 Om Wellington fångar dig duellerande, du kommer att vara på nästa skepp tillbaka till England. 188 00:14:12,560 --> 00:14:14,510 Wellington har sin kod, jag har min. 189 00:14:17,760 --> 00:14:20,390 Vad krävs för att du ska slåss mot mig? Vin i ansiktet? 190 00:14:20,480 --> 00:14:22,750 - Palmer, kommer du att agera som min andra? - Sir. 191 00:14:25,480 --> 00:14:27,430 Din motståndares namn? 192 00:14:28,800 --> 00:14:31,750 Sharpe... av 95th Rifles. 193 00:14:31,840 --> 00:14:33,830 Prinsen av Wales favorit. 194 00:14:33,920 --> 00:14:39,070 PALMER: Det är samma Sharpe som sköt tre dragoner samtidigt som du räddade Wellingtons liv? 195 00:14:40,200 --> 00:14:43,230 Samma Sharpe vem tog Örnen på Talavera? 196 00:14:52,760 --> 00:14:54,710 Får jag gå i förbön? 197 00:14:59,360 --> 00:15:01,390 Överste Bampfylde är ny i Spanien. 198 00:15:02,920 --> 00:15:06,790 Fältmarskalk Wellingtons syn på duellering är mycket stränga, sir. 199 00:15:08,320 --> 00:15:09,460 Absolut. 200 00:15:11,120 --> 00:15:15,590 Eh, major Sharpe, får jag be om ursäkt för någon anstöt jag har orsakat dig och damen? 201 00:15:25,680 --> 00:15:28,750 Det duger inte att duellera med din nya befälhavare. 202 00:15:34,280 --> 00:15:36,230 Ursäkt accepterat... 203 00:15:37,360 --> 00:15:38,500 ... sir. 204 00:15:41,000 --> 00:15:42,550 God natt. 205 00:15:45,440 --> 00:15:47,390 Min nya befälhavare. 206 00:15:52,080 --> 00:15:54,790 SHARPE: Jane! Jane, det är jag. - Sssh! Sssh! 207 00:15:59,520 --> 00:16:01,470 Åh, för helvete. 208 00:16:01,560 --> 00:16:03,510 Jag börjar bli för gammal för det här. 209 00:16:19,960 --> 00:16:24,030 Har du något emot om vi går och lägger oss nu, Jane? Jag måste gå upp tidigt på morgonen. 210 00:16:25,880 --> 00:16:28,440 Och varför måste du gå upp så tidigt, Major Sharpe? 211 00:16:29,800 --> 00:16:32,360 Tja... i själva verket, 212 00:16:32,440 --> 00:16:34,390 Jag ska gifta mig. 213 00:16:36,240 --> 00:16:38,590 Så allt detta måste sluta, 214 00:16:38,680 --> 00:16:42,220 för imorgon slår jag upp ett nytt blad. 215 00:16:42,320 --> 00:16:44,270 I morgon... 216 00:16:46,000 --> 00:16:48,270 ...till fräscha skogar och nya betesmarker. 217 00:16:50,200 --> 00:16:52,150 Det låter som poesi. 218 00:16:52,240 --> 00:16:54,190 Det är poesi. 219 00:16:54,280 --> 00:16:56,230 Det är Milton. 220 00:17:00,760 --> 00:17:02,710 Skumman Milton. 221 00:17:07,800 --> 00:17:13,310 Tar du, Richard Sharpe, den här kvinnan, Jane Gibbons, att vara din lagliga gifta hustru? 222 00:17:13,400 --> 00:17:15,350 Att ha och att hålla, 223 00:17:15,440 --> 00:17:18,790 i sjukdom och hälsa, tills döden skiljer ni åt? 224 00:17:18,880 --> 00:17:20,830 det gör jag. 225 00:17:22,080 --> 00:17:24,030 Gör du. Jane Gibbons. 226 00:17:24,120 --> 00:17:27,870 Ta den här mannen, Richard Sharpe, att vara din lagliga gifta man? 227 00:17:27,960 --> 00:17:29,910 Att ha och att hålla, 228 00:17:30,000 --> 00:17:33,540 vid sjukdom och hälsa. Tills döden skiljer ni? 229 00:17:33,640 --> 00:17:35,070 det gör jag. 230 00:17:37,360 --> 00:17:38,830 Ringen. 231 00:17:51,960 --> 00:17:54,670 Jag uttalar er nu man och hustru. 232 00:18:02,520 --> 00:18:04,470 Tills döden skiljer oss åt. 233 00:18:07,720 --> 00:18:09,670 Kom igen. Dubbla upp. Dubbla upp. 234 00:18:10,800 --> 00:18:12,550 Fall in på dina markörer. 235 00:18:12,640 --> 00:18:14,790 SOLDIER: And prepare to move off. 236 00:18:16,840 --> 00:18:18,790 Jane, du brinner. 237 00:18:18,880 --> 00:18:20,830 Dumheter. 238 00:18:29,280 --> 00:18:31,230 It was too warm last night. 239 00:18:33,880 --> 00:18:37,230 Åh, Richard, you've time to take that fresh linen to Ross. 240 00:18:37,320 --> 00:18:39,990 You know how squalid these surgeons are. 241 00:18:41,520 --> 00:18:43,980 It makes no difference to Ross what he wears. 242 00:18:45,520 --> 00:18:47,470 He's that sick, he makes no sense. 243 00:18:47,560 --> 00:18:49,510 Snälla, Richard. Jag lovade. 244 00:18:51,560 --> 00:18:53,510 Mycket bra. 245 00:18:55,560 --> 00:18:57,510 I'll come back and say goodbye. 246 00:18:58,560 --> 00:18:59,700 Gör det inte. 247 00:19:01,200 --> 00:19:03,150 We've already said goodbye. 248 00:19:04,960 --> 00:19:08,500 Jag vill inte se dig förrän du är tillbaka igen, trygg i sängen med mig. 249 00:19:53,120 --> 00:19:55,150 - Nej. - Ah, fortsätt. Låt mig följa med dig. 250 00:19:55,240 --> 00:19:59,990 Harper, Bampfylde har sitt eget regemente sergeant major. Du måste stanna här. 251 00:20:00,080 --> 00:20:03,700 Ovanpå det ser du ut som du har en kanonkula i din gob. 252 00:20:03,800 --> 00:20:06,310 Det är lika bra att du fortsätter följa mig, 253 00:20:06,400 --> 00:20:09,990 för jag ska till kirurgen - Kenefick. Falla in bakom mig. 254 00:20:10,080 --> 00:20:12,030 Du kämpar smutsigt, så det gör du. 255 00:20:13,560 --> 00:20:15,510 Ah, det gör du, så det gör du. 256 00:20:16,640 --> 00:20:18,590 (andas tungt) 257 00:20:21,640 --> 00:20:24,390 Han har feber. Du kan inte gå in där. 258 00:20:24,480 --> 00:20:26,830 Not unless you want to die. 259 00:20:26,920 --> 00:20:29,070 Hur är det med dig? 260 00:20:33,320 --> 00:20:35,270 Jesuitens skäll. 261 00:20:35,360 --> 00:20:38,310 Vi kallar det kinin. Worth its weight in gold. 262 00:20:38,400 --> 00:20:43,670 Jag har sparat denna ena dos åt mig själv, if the worst comes to the worst. 263 00:20:43,760 --> 00:20:45,710 (Ross hostar) 264 00:20:45,800 --> 00:20:47,750 Hur dålig är han? 265 00:20:47,840 --> 00:20:49,790 I've done the best I can. 266 00:20:49,880 --> 00:20:52,550 He's wrapped in red flannel, bled regular, 267 00:20:52,640 --> 00:20:56,180 fed gunpowder and brandy. Pukes his guts up every half-hour. 268 00:20:56,280 --> 00:20:58,230 Bästa jag kan göra. 269 00:21:02,960 --> 00:21:05,670 Jag vill att du tar en titt på min fru, Kenefick. 270 00:21:05,760 --> 00:21:07,710 Jag tror att hon har feber. 271 00:21:07,800 --> 00:21:09,750 Jag är ledsen, major. 272 00:21:09,840 --> 00:21:11,790 Fast jag är inte förvånad. 273 00:21:11,880 --> 00:21:13,830 Hon är ofta här. 274 00:21:13,920 --> 00:21:15,870 Jane? 275 00:21:15,960 --> 00:21:18,110 Har Jane varit här? 276 00:21:18,200 --> 00:21:21,190 Hon tar med frukt, färska fikon, rent linne. 277 00:21:22,320 --> 00:21:24,390 Du släppte in min fru i det här slakteriet? 278 00:21:24,480 --> 00:21:26,430 Gode ​​Gud, Sharpe. Du gifte dig med henne. 279 00:21:26,520 --> 00:21:30,870 Vet du ingen makt på jorden kan stoppa en kvinna när hon väl har bestämt sig? 280 00:21:33,920 --> 00:21:35,870 Jag är ledsen. 281 00:21:38,920 --> 00:21:40,870 Hon vaknade upp sjuk i morse. 282 00:21:42,200 --> 00:21:44,790 Hud som brunt papper värmt över eld. 283 00:21:46,120 --> 00:21:48,070 Är det så det börjar? 284 00:21:48,160 --> 00:21:50,750 Kanske. De flesta feber börjar så. 285 00:21:50,840 --> 00:21:53,670 Du kommer att veta om en dag och en natt om det är dödligt. 286 00:21:53,760 --> 00:21:55,710 Jag är iväg på ett uppdrag. 287 00:21:55,800 --> 00:21:59,550 I så fall, Sharpe, ska man säga ditt adjö till henne ordentligt. 288 00:22:20,840 --> 00:22:22,350 Jag måste se henne! 289 00:22:22,440 --> 00:22:24,270 Hon har feber, Sharpe. 290 00:22:24,360 --> 00:22:27,980 Om du går in där får du feber, då ska du ge det till våra män. 291 00:22:28,080 --> 00:22:32,470 Vill du att våra män ska möta fransmännen skakar av feber, Sharpe? 292 00:23:13,520 --> 00:23:17,630 - Kan du inte flytta den snabbare? - Bär mycket vikt, sir. 293 00:23:17,720 --> 00:23:19,990 Ja, det är du också. 294 00:23:20,080 --> 00:23:22,110 HARPER: Åh, Jesus! 295 00:23:23,240 --> 00:23:25,470 (Härmar Harper) Åh, Jesus. Åh, Begorra. 296 00:23:25,560 --> 00:23:27,750 HARRIS: Jag har en sten i min stövel. 297 00:23:27,840 --> 00:23:30,070 (Hagman skrattar) 298 00:23:31,560 --> 00:23:32,700 (Stön) 299 00:23:32,800 --> 00:23:34,750 Kolumn. Stanna. 300 00:23:50,240 --> 00:23:51,380 Feber? 301 00:23:52,960 --> 00:23:54,630 Trötthet, sir. 302 00:23:54,720 --> 00:23:57,350 - Sätt honom på vagnen, sergeant major. - Sir. 303 00:23:57,440 --> 00:24:00,310 Min far säger ett säkert botemedel mot trötthet är en snabb prygel. 304 00:24:00,400 --> 00:24:02,350 Ge oss en hand. Rätt. 305 00:24:07,600 --> 00:24:09,550 Här. Jag tar honom. 306 00:24:10,680 --> 00:24:12,630 PALMER: Kolumn, framåt! 307 00:24:14,200 --> 00:24:16,150 Vill du vila, Robinson? 308 00:24:17,680 --> 00:24:19,630 Nej, jag mår bra, Reilly. Du går. 309 00:24:19,720 --> 00:24:21,670 Tack, Jack. 310 00:24:23,200 --> 00:24:24,340 (Stön) 311 00:24:27,200 --> 00:24:28,340 Sir! 312 00:24:37,520 --> 00:24:40,080 - Vad är det med honom? - Trötthet, sir? 313 00:24:43,720 --> 00:24:45,670 Det ser mer ut som feber för mig. 314 00:24:47,480 --> 00:24:50,830 - Hur kan du säga det, sir? - Det är enkelt, Robinson. 315 00:24:51,960 --> 00:24:53,910 Ta bara en stor lång nål 316 00:24:54,000 --> 00:24:56,030 och du sticker den i hans ögonglob. 317 00:24:56,120 --> 00:24:58,270 Om det är feber kommer han inte att känna någonting. 318 00:24:59,920 --> 00:25:01,870 Var är jag? 319 00:25:01,960 --> 00:25:03,910 Du är i ett krig, Reilly. 320 00:25:04,000 --> 00:25:06,950 På ena sidan finns du och på andra sidan är jag. 321 00:25:07,040 --> 00:25:09,710 Så du och Robinson är på vakt i kväll. 322 00:25:09,800 --> 00:25:11,990 Och imorgon kväll och kvällen efter. 323 00:25:12,080 --> 00:25:16,510 När du är klar vet du skillnaden mellan feber och trötthet. 324 00:25:16,600 --> 00:25:18,550 Ställ dig nu i kö! 325 00:25:27,240 --> 00:25:30,510 Tror du... Skulle Sharpe ha stuckit en nål i mitt öga? 326 00:25:30,600 --> 00:25:32,590 En nål? Han har ingen nål. 327 00:25:32,680 --> 00:25:34,630 Han skulle ha använt en jävla bajonett. 328 00:25:36,440 --> 00:25:39,310 HAGMAN: Jag såg en piga mjölka en tjur 329 00:25:39,400 --> 00:25:42,750 Vem är en idiot nu? 330 00:25:42,840 --> 00:25:46,190 Jag såg en piga mjölka en tjur 331 00:25:46,280 --> 00:25:48,840 Varje slag en hinkfull... 332 00:25:48,920 --> 00:25:50,870 Vadå, ingen satte upp mitt tält? 333 00:25:52,120 --> 00:25:53,950 Ta lite soppa, sir. 334 00:25:54,040 --> 00:25:56,470 jävla soppa? Har du inget te? 335 00:25:59,600 --> 00:26:03,830 Om Harper var här, skulle han ha upp mitt tält och teet som bryggs och min säng vänds ner. 336 00:26:03,920 --> 00:26:06,480 Det där... Överste Bumfield, sir... 337 00:26:06,560 --> 00:26:08,270 Bampfylde. 338 00:26:08,360 --> 00:26:09,910 Ja, han. 339 00:26:11,480 --> 00:26:13,430 Han äter te... 340 00:26:13,520 --> 00:26:15,070 vid hans eld, 341 00:26:15,160 --> 00:26:17,110 även när vi pratar. Sir. 342 00:26:20,360 --> 00:26:21,630 Hm. 343 00:26:31,480 --> 00:26:33,430 (Hästgrannar) 344 00:26:35,040 --> 00:26:36,990 Oj. Tack. 345 00:26:39,440 --> 00:26:41,470 Ahh. Gud, det smakar gott. 346 00:26:45,000 --> 00:26:49,940 - Hur kommer det sig att du fortfarande är en menig soldat. Harper? - Åh. Det är min huvudämne. Sir. Major Sharpe. 347 00:26:51,080 --> 00:26:53,030 Han har det för mig, sir. 348 00:26:53,120 --> 00:26:55,680 Hör du det, Palmer? Den där idioten Sharpe igen. 349 00:26:55,760 --> 00:27:00,270 När jag berättade för honom fick jag lite svacka min tand, hotade han kirurgen mot mig, sir. 350 00:27:00,360 --> 00:27:02,820 Sa att jag måste dra ut den med roten. 351 00:27:02,920 --> 00:27:05,790 - Charmigt. - Jag sa till honom allt jag behövde för att reda ut det 352 00:27:05,880 --> 00:27:07,910 var olja av kryddnejlika och en droppe konjak. 353 00:27:09,040 --> 00:27:10,390 jag eh... 354 00:27:10,480 --> 00:27:12,550 Jag lyckades hitta oljan från kryddnejlika. 355 00:27:12,640 --> 00:27:14,590 Åh, jag har lite konjak. 356 00:27:14,680 --> 00:27:16,630 Fytch, hämta mig den där flaskan konjak. 357 00:27:16,720 --> 00:27:17,860 Sir. 358 00:27:18,960 --> 00:27:20,910 Jag svär att jag kommer att döda honom. 359 00:27:23,520 --> 00:27:24,870 Tack. 360 00:27:24,960 --> 00:27:27,710 - Endast medicinska ändamål. - Du är en anständig man. 361 00:27:27,800 --> 00:27:30,310 Harper! Var gömde du dig? 362 00:27:30,400 --> 00:27:33,150 Hur vågar du skrämma den här stackaren, Sharpe. 363 00:27:33,240 --> 00:27:35,620 gömmer sig? W-Vad menar du med att gömma dig? 364 00:27:35,720 --> 00:27:37,670 Är han inte en av dina soldater? 365 00:27:39,320 --> 00:27:40,870 Ja, sir. 366 00:27:40,960 --> 00:27:42,510 Förlåt, sir. 367 00:27:43,640 --> 00:27:45,590 Bra. Glad att höra det. 368 00:27:45,680 --> 00:27:47,830 Gå och hämta sängvärmaren, Harper. 369 00:27:47,920 --> 00:27:49,870 Sängvärmare? Åh, ja, sir 370 00:27:54,360 --> 00:27:56,310 Jag måste säga. Sharpe. 371 00:27:56,400 --> 00:28:00,350 Jag är en strikt disciplinär, men jag håller inte med att terrorisera trupperna. 372 00:28:00,440 --> 00:28:01,990 Jag har gjort klart kartorna, sir. 373 00:28:02,080 --> 00:28:03,220 Åh. Utmärkt. 374 00:28:03,320 --> 00:28:06,230 - Skulle du vandra för att titta på dem? - Lägg dem på bröstet. 375 00:28:07,720 --> 00:28:09,270 Major Sharpe? 376 00:28:11,320 --> 00:28:12,910 Får vi din uppmärksamhet? 377 00:28:22,040 --> 00:28:23,990 (suckar) 378 00:28:24,080 --> 00:28:26,710 Vad skulle du vilja ha mest i världen, Robinson? 379 00:28:28,760 --> 00:28:30,710 En kvinna. Du? 380 00:28:30,800 --> 00:28:33,230 - En drink. - Jag ska ge dig en drink till en kvinna. 381 00:28:33,320 --> 00:28:35,270 Jag ska ge dig en kvinna på en drink. 382 00:28:36,920 --> 00:28:39,990 Ja, det är därför vi är vänner. Dela och dela lika. 383 00:28:40,080 --> 00:28:42,030 Vem går dit? 384 00:28:42,120 --> 00:28:44,070 - En vän. - Pass, vän. 385 00:28:48,800 --> 00:28:52,750 SHARPE: Mina komplimanger. Maquerre. Det här är förstklassiga kartor. 386 00:28:53,880 --> 00:28:56,950 Jag tror att jag kan hitta min väg runt det där förbannade slottet i mörkret. 387 00:28:58,280 --> 00:29:00,230 Dags för sängen. 388 00:29:05,720 --> 00:29:07,990 Imorgon är vi i sikte av slottet. 389 00:29:08,120 --> 00:29:12,980 Imorgon till frisk skog och betesmarker nya. 390 00:29:16,400 --> 00:29:17,750 Fiddle slår till 391 00:29:21,080 --> 00:29:23,990 SOLDATEN: Varsågod. Killar. Okej? 392 00:29:24,080 --> 00:29:26,030 (skratt) 393 00:29:41,800 --> 00:29:43,750 Te? 394 00:29:43,840 --> 00:29:45,790 Tack, Patrick. 395 00:29:49,120 --> 00:29:51,070 Du behöver inte tacka mig, sir. 396 00:29:51,160 --> 00:29:53,110 Det är ett absolut nöje. 397 00:30:06,160 --> 00:30:07,710 Du kommer att sakna henne då? 398 00:30:11,400 --> 00:30:12,540 Ja. 399 00:30:16,400 --> 00:30:18,350 Hon kommer att klara sig, du vet. Hon kommer att bli bra. 400 00:30:22,320 --> 00:30:23,460 Ja. 401 00:30:30,440 --> 00:30:31,990 (Kvist knäpper) 402 00:30:33,560 --> 00:30:35,510 Vem går dit? 403 00:30:37,560 --> 00:30:39,510 Passera, vän. 404 00:30:42,600 --> 00:30:43,950 (Svärdet dras) 405 00:30:46,320 --> 00:30:48,270 Reilly, hör du något? 406 00:30:50,920 --> 00:30:52,350 Reilly? 407 00:30:52,440 --> 00:30:53,870 Inga! Reilly! 408 00:30:53,960 --> 00:30:55,390 Reilly? 409 00:31:24,160 --> 00:31:26,110 En fransk patrull? 410 00:31:26,200 --> 00:31:28,830 De skulle ha stulit hästarna, sir. 411 00:31:28,920 --> 00:31:31,270 Var inte dum, Sharpe. Vi är i Frankrike nu. 412 00:31:31,360 --> 00:31:33,630 Varje förbipasserande bonde kan vara en vän eller fiende. 413 00:31:37,240 --> 00:31:39,310 Okej. Fortsätta. 414 00:31:39,400 --> 00:31:42,940 (Har strupen) Skulle du vilja säga några ord, Robinson? 415 00:31:43,040 --> 00:31:44,590 (nosar) 416 00:31:53,480 --> 00:31:55,430 Lycka till, Reilly. 417 00:32:03,120 --> 00:32:05,070 (nosar) Ta en drink på mig. 418 00:32:37,040 --> 00:32:40,870 Jag har en fruktansvärd tandvärk, Reilly. Jag behöver det här mycket mer än du. 419 00:32:44,200 --> 00:32:46,150 Åh, shit. 420 00:32:56,480 --> 00:32:58,230 Kolumn. Stanna. 421 00:32:58,320 --> 00:33:00,990 Major Sharpe! Där är den, buggaren. 422 00:33:10,280 --> 00:33:12,430 Glas, Palmer. 423 00:33:14,160 --> 00:33:17,780 Du behöver inte ett glas, sir. Den är så jävla stor, du kan inte missa den. 424 00:33:45,760 --> 00:33:47,270 Rätt. 425 00:33:47,360 --> 00:33:48,870 Det här är slottet. 426 00:33:48,960 --> 00:33:50,710 Det här är den franska motorvägen. 427 00:33:50,800 --> 00:33:52,350 Vi delar krafterna här. 428 00:33:52,440 --> 00:33:53,790 Split? 429 00:33:54,920 --> 00:33:58,700 Sharpe, du och kapten Frederickson ta gevären och spana på vägen. 430 00:33:58,800 --> 00:34:01,470 The Compte säger du kan fånga upp förstärkningar. 431 00:34:01,560 --> 00:34:08,030 Under tiden, jag och prinsen av Wales Egna volontärer kommer att attackera slottet. 432 00:34:08,120 --> 00:34:10,390 Är du säker på att du inte vill ha oss som stöd, sir? 433 00:34:10,480 --> 00:34:12,430 Helvete, Sharpe! 434 00:34:12,520 --> 00:34:16,060 Du har dina beställningar. Vad tjatar du om här för? 435 00:34:19,440 --> 00:34:21,900 Fredriksson! Forma gevären! 436 00:34:23,040 --> 00:34:25,990 60th Rifles, förbered dig på att marschera! 437 00:34:28,360 --> 00:34:30,660 Gevär, marsch! 438 00:34:30,760 --> 00:34:32,710 Vänster häl. 439 00:34:58,760 --> 00:35:02,430 Prinsen av Wales egna frivilliga, förbereda sig för att avancera. 440 00:35:02,520 --> 00:35:04,470 Fanjunkare. 441 00:35:04,560 --> 00:35:07,990 Företag, framåt marsch! 442 00:35:17,960 --> 00:35:19,910 Håll dig i kö. 443 00:35:23,360 --> 00:35:25,110 Håll det tätt. 444 00:35:25,200 --> 00:35:26,990 Fortsätt, män. 445 00:35:28,120 --> 00:35:29,390 Aux armes! 446 00:35:29,480 --> 00:35:30,910 Aux armes. 447 00:35:33,680 --> 00:35:35,230 Var modig! 448 00:35:35,320 --> 00:35:37,270 Det här är en dag för hjältar. 449 00:35:42,400 --> 00:35:43,540 Fermez les volets. 450 00:35:50,800 --> 00:35:52,750 (stönar mjukt) 451 00:36:02,440 --> 00:36:05,030 På fötter, son. På dina fötter. 452 00:36:05,120 --> 00:36:07,500 PALMER: Håll kön, män. 453 00:36:07,600 --> 00:36:09,550 Håll linjen. 454 00:36:09,640 --> 00:36:11,190 Appr�tez. 455 00:36:14,000 --> 00:36:14,950 Feu! 456 00:36:18,680 --> 00:36:19,820 Aaargh! 457 00:36:24,000 --> 00:36:26,070 Det är okej, Palmer. Jag mår bra. 458 00:36:26,160 --> 00:36:28,110 Kom igen! Fram! 459 00:36:57,400 --> 00:36:59,150 (Skrik) 460 00:36:59,240 --> 00:37:01,390 Färgerna är nere. Ta färgerna! 461 00:37:01,480 --> 00:37:03,670 Ta färgerna. Gå vidare. 462 00:37:03,760 --> 00:37:05,710 Gå vidare! 463 00:37:06,840 --> 00:37:08,630 Sergeant! 464 00:37:10,160 --> 00:37:12,110 Gå vidare! Gå vidare! 465 00:37:14,440 --> 00:37:16,310 Kom igen! Stiga upp. 466 00:37:16,400 --> 00:37:18,070 Kom igen! 467 00:37:18,160 --> 00:37:19,870 Upp! Kom igen! 468 00:37:23,200 --> 00:37:25,070 Upp, pojkar, upp! 469 00:37:29,520 --> 00:37:31,980 Kom igen! Kom igen! 470 00:37:35,320 --> 00:37:37,270 HARPER: Företag, sluta. 471 00:37:42,640 --> 00:37:46,070 Bampfylde är ingen soldat. Han är en jävla slaktare. 472 00:37:46,160 --> 00:37:48,110 Ber om ursäkt. Sir. 473 00:37:48,200 --> 00:37:50,150 (Explosioner) 474 00:37:59,480 --> 00:38:01,430 Stegarna är inte långa nog. 475 00:38:01,520 --> 00:38:03,470 De stackars jävlarna. 476 00:38:04,600 --> 00:38:07,030 (Skriker) 477 00:38:14,760 --> 00:38:16,430 Håll stegarna! 478 00:38:17,560 --> 00:38:19,110 Gå upp för stegarna! 479 00:38:21,560 --> 00:38:23,590 Åh, herregud. Vi kommer alla att dö. 480 00:38:23,680 --> 00:38:25,710 BAMPFYLDE: Vi kommer alla att dö. 481 00:38:30,280 --> 00:38:33,550 - Jag tycker att vi borde falla tillbaka, sir. - Tycker du det, Palmer? 482 00:38:33,640 --> 00:38:37,310 Ja. Ja, vad du än säger. Falla tillbaka. Ge ordern att falla tillbaka. 483 00:38:37,400 --> 00:38:39,150 Fall tillbaka! 484 00:38:39,240 --> 00:38:41,230 Argh! 485 00:38:41,320 --> 00:38:43,270 - Fall tillbaka! (Bugle ljud) 486 00:38:44,440 --> 00:38:46,270 Feu. 487 00:38:53,600 --> 00:38:55,550 (Explosion) 488 00:39:08,920 --> 00:39:10,870 Männen är rastlösa, sir. 489 00:39:10,960 --> 00:39:12,910 Jag vet 490 00:39:14,400 --> 00:39:16,350 Det finns en skuld som ska regleras. 491 00:39:17,840 --> 00:39:20,510 Jag går in i det slottet, Frederickson. 492 00:39:20,600 --> 00:39:23,230 Jag vet inte hur, men jag går in. 493 00:39:25,800 --> 00:39:27,230 (Stönande) 494 00:39:31,280 --> 00:39:33,230 Lätt, där, pojke. Lätt. Det är allt. 495 00:39:33,320 --> 00:39:35,270 Låt oss knyta ihop det. 496 00:39:47,800 --> 00:39:50,470 Vi hade otur idag, överste Bampfylde... 497 00:39:52,000 --> 00:39:54,350 ...men vi kan ha bättre tur imorgon. 498 00:39:54,440 --> 00:39:57,630 Vad menar du kan vi ha bättre tur imorgon? 499 00:39:57,720 --> 00:40:02,150 Kommer du ihåg vårt uppdrag, överste Bampfylde? Det var inte för att ta slottet, 500 00:40:02,240 --> 00:40:04,310 utan att väcka uppror. 501 00:40:04,400 --> 00:40:08,870 Det är uppror som kommer att ge Wellington självförtroendet att komma bakom dig. 502 00:40:08,960 --> 00:40:12,710 Hur kan vi vara säkra på människorna här är redo att resa sig mot Bonaparte? 503 00:40:14,760 --> 00:40:19,030 För jag ska cykla till närmaste stad ikväll och jag tar tillbaka borgmästaren. 504 00:40:19,120 --> 00:40:21,070 Du kommer att vara nöjd. 505 00:40:23,000 --> 00:40:24,950 Skulle du? 506 00:40:26,480 --> 00:40:28,430 Skulle du göra det åt mig? 507 00:40:30,040 --> 00:40:31,990 Välsigne dig, Compte. 508 00:40:35,960 --> 00:40:37,510 Adjö. 509 00:40:40,960 --> 00:40:43,390 - Det vi behöver är blod. HAGMAN: Ja. 510 00:40:43,480 --> 00:40:45,430 HAGMAN: Blod. 511 00:40:54,440 --> 00:40:56,390 Vill du ha min tand? 512 00:40:56,480 --> 00:40:58,430 Jesu moder Inget sätt 513 00:40:58,520 --> 00:41:00,470 En kirurg måste ta ut den i alla fall. 514 00:41:00,560 --> 00:41:04,150 Men du är ingen kirurg. Dessutom har du inga tång. 515 00:41:08,720 --> 00:41:13,840 Vilken typ... Vilken typ av människa bär tång 516 00:41:13,920 --> 00:41:15,870 runt i fickan? 517 00:41:18,080 --> 00:41:20,430 Jag samlar perfekta tänder från döda grodor. 518 00:41:20,520 --> 00:41:24,350 När jag kommer tillbaka till England Jag tänker göra ett helt set. 519 00:41:27,000 --> 00:41:29,350 Okej. Låt oss fortsätta med det. Ta av honom. 520 00:41:29,440 --> 00:41:30,990 (Tröjan är trasig) 521 00:41:32,160 --> 00:41:34,110 Här. Snabbt, ge mig en drink. 522 00:41:35,240 --> 00:41:36,630 Brandy. 523 00:41:38,120 --> 00:41:39,710 Inte för mycket. 524 00:41:39,800 --> 00:41:41,390 Det är inte din tand. 525 00:41:41,480 --> 00:41:43,910 - Vill du att jag ska göra det? - Du? Han kommer att göra det. 526 00:41:44,000 --> 00:41:47,230 Du kan ta en extra för ditt perfekta läge i London. 527 00:41:47,320 --> 00:41:49,190 Jag har stora tänder, du vet. 528 00:41:49,280 --> 00:41:51,150 Förutom den här, jäveln. 529 00:41:51,240 --> 00:41:53,990 Självklart ska du använda en skruvklo. 530 00:41:54,080 --> 00:41:56,230 Dra inte nu. 531 00:41:56,320 --> 00:41:59,110 Tryck ner tanden mot käkbenet. 532 00:41:59,200 --> 00:42:01,830 Vrid den åt vänster, 533 00:42:01,920 --> 00:42:04,550 sedan till höger. 534 00:42:04,640 --> 00:42:06,590 Dra sedan ut den. 535 00:42:08,640 --> 00:42:09,990 Rätt. 536 00:42:12,080 --> 00:42:13,950 Öppna. 537 00:42:16,560 --> 00:42:18,510 (Stön) 538 00:42:18,600 --> 00:42:20,550 Aaargh! 539 00:42:21,880 --> 00:42:23,950 - Förlåt. Det halkade. - Här. Låt mig göra det. 540 00:42:24,040 --> 00:42:26,230 Du?! Jag ska göra det. 541 00:42:26,320 --> 00:42:28,270 Herregud. 542 00:42:31,360 --> 00:42:33,510 - Ahhh! - Kom igen, Pat. Dra i den. 543 00:42:33,600 --> 00:42:35,550 Det är allt. Du kan göra det, sarge. 544 00:42:35,640 --> 00:42:37,590 Det var allt, sarge. Fortsätta. 545 00:42:37,680 --> 00:42:39,630 Fortsätta! Fortsätta! 546 00:42:41,160 --> 00:42:43,110 - Få ut den. - Kom igen. 547 00:42:43,200 --> 00:42:45,870 Fortsätt, Pat. Fortsätta. Få ut jäveln. 548 00:42:45,960 --> 00:42:47,910 Dra, Pat. Dra! 549 00:42:48,000 --> 00:42:50,270 ALLA: Ja! 550 00:42:50,360 --> 00:42:51,550 Få honom på en bår. 551 00:42:53,240 --> 00:42:55,590 Fortsätta. Kom igen, Pat. På får du. 552 00:42:55,680 --> 00:42:57,630 På får du. Det är allt. 553 00:43:01,040 --> 00:43:01,990 Slösa inte bort det. 554 00:43:02,080 --> 00:43:04,030 SHARPE: Spotta den på ditt bröst. 555 00:43:06,640 --> 00:43:08,350 Det är allt. 556 00:43:13,560 --> 00:43:15,270 (ropar Lassan) 557 00:43:15,360 --> 00:43:17,310 (Frederickson svarar) 558 00:43:48,960 --> 00:43:50,710 Vi är med. 559 00:44:14,960 --> 00:44:16,390 FRANSKMAN: Qu'est-ce qui se passe? 560 00:44:16,480 --> 00:44:18,390 SHARPE: Berätta för honom. 561 00:44:25,840 --> 00:44:27,990 LASSAN: Aux armes! Aux armes! 562 00:44:32,120 --> 00:44:33,030 Blås i bugeln! 563 00:44:40,720 --> 00:44:43,310 Det är vĺr slinga, sir. Blåser rallyt. 564 00:44:43,400 --> 00:44:46,750 PALMER: Några av våra män har kommit in i det blodiga slottet. 565 00:44:46,840 --> 00:44:49,190 (skottlossning) 566 00:44:49,320 --> 00:44:52,270 Sergeant Major Waters, kalla männen till vapen! 567 00:44:53,520 --> 00:44:55,550 Argh! 568 00:45:11,880 --> 00:45:14,070 (stridsrop) 569 00:45:16,360 --> 00:45:17,950 Arr�tez le feu. 570 00:45:18,040 --> 00:45:20,470 SHARPE: Sluta skjuta. 571 00:45:20,560 --> 00:45:24,030 Sluta skjuta! De har kapitulerat. 572 00:45:24,120 --> 00:45:26,030 Arr�tez de tirer. 573 00:45:27,320 --> 00:45:29,270 Rätt. Ta deras vapen. 574 00:45:29,360 --> 00:45:31,740 Kom igen. Kom igen. På dubbeln. Killar. 575 00:45:34,800 --> 00:45:36,750 Kom igen. Snabbt. 576 00:45:44,880 --> 00:45:46,830 Jag är överste Henri Lassan. 577 00:45:46,920 --> 00:45:48,870 Vi överlämnar oss till dig. 578 00:45:48,960 --> 00:45:52,740 Jag är major Richard Sharpe av prinsen av Wales egna frivilliga. 579 00:45:52,840 --> 00:45:54,790 Jag accepterar din överlämnande. 580 00:45:54,880 --> 00:45:59,550 Icke! Ni engelska bruter, ni kan inte slåss rättvist. Du måste lura dig in i slottet. 581 00:45:59,640 --> 00:46:03,750 Ett sådant trick är helt acceptabelt, frun. Det kallas en "ruse de guerre". 582 00:46:03,840 --> 00:46:06,590 Jag bryr mig inte. Kejsaren skulle aldrig böja sig så lågt. 583 00:46:06,680 --> 00:46:08,630 Det var fegt! 584 00:46:08,720 --> 00:46:10,870 Det var föraktligt och... och... 585 00:46:10,960 --> 00:46:13,110 - Konnitiv? - Ja, lurar. 586 00:46:13,200 --> 00:46:15,630 Du talar utmärkt engelska, frun. 587 00:46:15,720 --> 00:46:19,260 Så gå och berätta för dina landsmän de är fria att gå. 588 00:46:22,040 --> 00:46:23,990 Gratis att gå? 589 00:46:24,080 --> 00:46:26,030 Håller du inte fångar? 590 00:46:26,120 --> 00:46:27,830 De är fria att gå. 591 00:46:27,920 --> 00:46:29,670 Och du måste gå också. 592 00:46:31,760 --> 00:46:34,060 (Viskar på franska) 593 00:46:34,160 --> 00:46:36,390 LASSAN: Mais allez-y. 594 00:46:36,480 --> 00:46:38,430 Vous tes une femme. 595 00:46:38,520 --> 00:46:40,470 - Demandez-lui. - Oui. 596 00:46:42,000 --> 00:46:48,870 Min mamma, Madame Maquerre, hon är fruktansvärt sjuk i febern. Hon är döende. 597 00:46:48,960 --> 00:46:51,310 Hon är för sjuk för att röra sig. 598 00:46:51,400 --> 00:46:53,750 Jag skulle vilja stanna här. 599 00:46:53,840 --> 00:46:58,070 Gör hennes sista dagar här så lätt som möjligt, att ta hand om henne, tack. 600 00:47:00,480 --> 00:47:02,110 Mycket bra. 601 00:47:02,200 --> 00:47:04,950 Du får gärna stanna, Mademoiselle Maquerre. 602 00:47:05,040 --> 00:47:06,830 Tack. 603 00:47:06,920 --> 00:47:08,870 Du får behålla ditt svärd, sir. 604 00:47:10,200 --> 00:47:12,150 Tack, major Sharpe. 605 00:47:13,280 --> 00:47:17,030 Så snart mina män är färdiga med att stapla armar, vi kommer att lämna. 606 00:47:21,600 --> 00:47:23,550 BAMPFYLDE: Säkra fortet, män! 607 00:47:23,640 --> 00:47:26,630 Okej, grabbar. Sprid ut sig. Sprid ut dig, grabbar. 608 00:47:33,120 --> 00:47:35,070 Stå åt sidan. 609 00:47:43,120 --> 00:47:45,580 Vad fan är det som händer här, Sharpe? 610 00:47:45,680 --> 00:47:48,240 Grodor kapitulerar och du låter dem svane runt? 611 00:47:48,320 --> 00:47:50,700 Du har inte ens tagit den mannens svärd. 612 00:47:50,800 --> 00:47:53,230 Jag sa att han kunde behålla den. 613 00:47:54,960 --> 00:47:56,910 Sir. 614 00:47:58,640 --> 00:48:04,590 Nu, om vi sätter dessa män i celler, vi måste vakta dem dag och natt. 615 00:48:04,680 --> 00:48:08,790 Hur är det med de sårade, vi har helt enkelt inte männen att göra det, sir. 616 00:48:11,840 --> 00:48:13,790 Mycket bra. 617 00:48:13,880 --> 00:48:15,470 Skicka dem packning. 618 00:48:15,560 --> 00:48:18,020 Och du kan lika gärna kom tillbaka till ditt uppdrag, Sharpe. 619 00:48:18,120 --> 00:48:20,070 Jag är ansvarig här. 620 00:48:23,720 --> 00:48:25,670 Okej, grabbar. 621 00:48:34,720 --> 00:48:36,670 En vacker tjej, Palmer. 622 00:48:36,760 --> 00:48:40,380 Har aldrig haft en fransk förut. En första gång för allt, vad? 623 00:48:45,800 --> 00:48:48,150 - Mademoiselle. - Monsieur? 624 00:48:48,240 --> 00:48:52,470 Jag skulle vara mycket tacksam om du ville göra mig äran äta middag med mig i kväll. 625 00:48:54,240 --> 00:48:55,990 Au revoir, monsieur. 626 00:48:57,520 --> 00:48:59,470 Kom igen. 627 00:49:40,080 --> 00:49:42,030 (Får blöder) 628 00:49:45,400 --> 00:49:47,350 (Frederickson byxor) 629 00:50:03,720 --> 00:50:05,670 SHARPE: En fransk konvoj. 630 00:50:07,240 --> 00:50:09,190 Fina plockningar. 631 00:50:11,240 --> 00:50:12,790 Rätt. 632 00:50:12,880 --> 00:50:17,150 Frederickson, ta hälften av männen. Gå bakom den där väggen. 633 00:50:17,240 --> 00:50:22,180 Jag tar den andra halvan, gå ner i det diket. Fånga dem i korselden. 634 00:50:22,280 --> 00:50:25,030 Harper, du hamnar i den där bondgården. 635 00:50:25,120 --> 00:50:28,430 När kolumnhuvudet når dig, ge dem en volley. 636 00:50:28,520 --> 00:50:30,470 Sedan är det upp och vid dem. 637 00:50:30,560 --> 00:50:32,110 Gå. 638 00:50:39,640 --> 00:50:41,590 Gå till ditt inlägg, Robinson. 639 00:50:43,120 --> 00:50:45,070 Ja, sir. Tack, sir. 640 00:50:47,720 --> 00:50:49,550 (Får blöder) 641 00:50:49,640 --> 00:50:51,470 (rassar) 642 00:50:57,960 --> 00:50:59,510 Sssh! 643 00:51:02,080 --> 00:51:03,630 MAN: Brigitte! 644 00:51:04,880 --> 00:51:06,190 Man? 645 00:51:07,560 --> 00:51:09,310 Icke. Pappa. 646 00:51:45,800 --> 00:51:48,070 Bra man, Maquerre. Är det här borgmästaren? 647 00:51:48,160 --> 00:51:49,590 Bonjour. 648 00:51:49,680 --> 00:51:51,230 Monsieur. 649 00:51:52,760 --> 00:51:54,710 - Han talar engelska, sir. - Ja. 650 00:51:54,800 --> 00:51:56,750 Åh, gudskelov för det. 651 00:51:56,840 --> 00:52:02,390 Jag heter överste Bampfylde, befälhavare för Hans brittiska majestäts styrkor här i Bordeaux. 652 00:52:03,840 --> 00:52:07,620 Du får ta itu med mig som med Wellington själv. 653 00:52:08,960 --> 00:52:11,150 Jag kan se att översten är en stor befälhavare. 654 00:52:11,240 --> 00:52:14,190 Som borgmästare i Arcon. Jag är också befälhavare. 655 00:52:14,280 --> 00:52:17,470 Jag befaller alla civila styrkor i denna region. 656 00:52:17,560 --> 00:52:22,950 Vi är redo att hissa upprorets flagga mot usurperaren Napoleon Bonaparte 657 00:52:23,040 --> 00:52:29,790 och att förklara vår lojalitet till den sanne kungen, Louis Philippe, Prins de Bourbon. 658 00:52:31,160 --> 00:52:34,390 Nåväl. Wellington kommer att bli glad att höra detta, vad. 659 00:52:35,520 --> 00:52:39,110 Med all respekt, överste Bampfylde, ju förr desto bättre. 660 00:52:40,200 --> 00:52:42,150 Har du något att tänka på, Maquerre? 661 00:52:42,240 --> 00:52:47,590 Ryktena om upproret har redan nått General Calvet. Han marscherar i den här riktningen. 662 00:52:50,640 --> 00:52:53,070 Eh... vad föreslår du att vi ska göra? 663 00:52:56,480 --> 00:52:59,550 Gå hem. Säg till Wellington att skynda på hans framryckning. 664 00:53:00,880 --> 00:53:02,830 Gå hem? 665 00:53:02,920 --> 00:53:05,270 Kom ihåg att vårt uppdrag var dubbelt. 666 00:53:05,360 --> 00:53:09,110 Först för att vara säker att regionen var redo för uppror. 667 00:53:09,200 --> 00:53:11,150 För det andra, att ta slottet. 668 00:53:12,280 --> 00:53:14,230 Du har gjort båda. 669 00:53:14,320 --> 00:53:16,270 Du kommer att gå hem en hjälte. 670 00:53:17,640 --> 00:53:19,590 Jag säger, stå på. 671 00:53:21,320 --> 00:53:23,270 Hur är det med major Sharpe? 672 00:53:23,360 --> 00:53:25,710 Ehm... Ehm... 673 00:53:25,800 --> 00:53:28,510 Major Sharpe har erm... 674 00:53:28,600 --> 00:53:31,390 Hur ska jag säga? En olycka. 675 00:53:33,160 --> 00:53:37,270 Igår träffade han general Calvets förhandsvakt. 676 00:53:39,320 --> 00:53:42,670 Jag är hemskt ledsen. Jag hörde att det inte fanns några överlevande. 677 00:53:43,800 --> 00:53:45,750 Gode ​​Gud. 678 00:53:47,760 --> 00:53:49,710 Det är bäst att vi är iväg, Maquerre, vadå? 679 00:53:49,800 --> 00:53:55,230 Innan du går, förstör alla försvar. Vi vill inte att de hamnar i orätta händer. 680 00:53:55,320 --> 00:53:59,190 – Ja, ja, ja. Jag håller med. – Man ska också ta ställning till de sårade. 681 00:54:00,520 --> 00:54:03,830 BAMPFYLDE: Vi kommer aldrig tillbaka om vi bär alla dessa. 682 00:54:03,920 --> 00:54:05,870 Vi måste lämna dem här. 683 00:54:05,960 --> 00:54:09,070 Vad ska Wellington säga om jag lämnar alla sårade här? 684 00:54:09,160 --> 00:54:12,670 Min syster Catherine kommer att ta hand om dem. De kommer att vara i hennes vård. 685 00:54:12,760 --> 00:54:16,150 - Var säker på att de kommer att behandlas som krigsfångar. - Åh, ja. 686 00:54:17,680 --> 00:54:20,990 Bra. Det är vettigt för mig. Jag är mycket tacksam mot dig, sir. 687 00:54:22,520 --> 00:54:24,820 Rätt. Låt oss gå tillbaka till Wellington. 688 00:54:24,920 --> 00:54:27,790 Du kommer att backa upp mig på allt detta, gör du inte det, Maquerre? 689 00:54:27,880 --> 00:54:32,030 Naturligtvis, sir, men först, låt mig säga hejdå till min mamma. 690 00:54:32,120 --> 00:54:34,230 Åh, självklart. 691 00:54:39,880 --> 00:54:41,830 (Dörren är olåst) 692 00:55:16,920 --> 00:55:18,870 (Stön) 693 00:56:28,600 --> 00:56:30,550 Gör dig redo 694 00:56:34,200 --> 00:56:36,390 Ser du trupperna? 695 00:56:37,720 --> 00:56:39,510 HARPER: Tja, ta ner dem. 696 00:56:39,600 --> 00:56:42,430 Vi vill inte att de ska fly med eventuella meddelanden. 697 00:56:43,480 --> 00:56:45,270 Stadig. Nu. 698 00:56:45,360 --> 00:56:47,470 Brand! 699 00:56:53,120 --> 00:56:54,390 - Eld! - Couvert. 700 00:56:55,600 --> 00:56:57,110 (Skriker) 701 00:56:57,200 --> 00:56:58,590 Eld! 702 00:57:04,520 --> 00:57:07,630 Tirez! Mån Dieu. Tirez! 703 00:57:17,040 --> 00:57:19,600 - Upp och vid dem! HAGMAN: Kom igen, grabbar! 704 00:57:35,560 --> 00:57:38,710 HARPER: Fortsätt så, Robinson. Ni andra, följ mig. 705 00:57:59,200 --> 00:58:01,150 Stanna! Stopp. 706 00:58:01,240 --> 00:58:03,190 Stopp. 707 00:58:03,280 --> 00:58:04,950 Sluta skjuta. 708 00:58:05,040 --> 00:58:06,990 Sluta skjuta. De har fått nog. 709 00:58:08,200 --> 00:58:10,150 Oj, Patrick. Lämna det. 710 00:58:11,480 --> 00:58:13,590 Okej, pojkar. Låt oss ta bytet. 711 00:58:13,680 --> 00:58:15,630 SOLDATER: Ja! 712 00:58:16,960 --> 00:58:19,190 Låt oss se vad de har. Här borta! 713 00:58:20,920 --> 00:58:22,870 Vad är det här? 714 00:58:24,000 --> 00:58:26,430 Jag har lite silver här. 715 00:58:30,760 --> 00:58:32,910 (Innehållet skramlar) - Guld? 716 00:58:34,040 --> 00:58:35,470 Nyckel! 717 00:58:35,560 --> 00:58:38,430 - Bra. Jag tar den med din hand fäst. - Nej, nej. 718 00:58:52,600 --> 00:58:54,870 vad är det? Tobak? 719 00:59:03,400 --> 00:59:05,350 Det är jesuiternas skäll. 720 00:59:08,960 --> 00:59:10,910 Det är kinin. 721 00:59:12,960 --> 00:59:15,190 - Sågben. - Ta bort det från honom. 722 00:59:15,280 --> 00:59:17,510 Bevaka det med ditt liv. 723 00:59:17,600 --> 00:59:19,550 (Bråkigt prat) 724 00:59:23,800 --> 00:59:25,750 Vilken tur. Voltaire! 725 00:59:25,840 --> 00:59:29,230 - Har någon sett Robinson? (Brigitte skriker) 726 00:59:29,320 --> 00:59:31,270 (Skrik) 727 00:59:32,360 --> 00:59:34,310 Will. 728 00:59:36,360 --> 00:59:38,310 (Fniss) 729 00:59:40,680 --> 00:59:42,110 Robinson! 730 00:59:42,200 --> 00:59:44,150 Är du katolik. Robinson? 731 00:59:44,240 --> 00:59:47,430 - Nej, varför? - Om du är det, skulle jag säga en ångerfull handling för dig. 732 00:59:47,520 --> 00:59:49,070 Ta en drink i alla fall. 733 00:59:54,600 --> 00:59:57,950 - Jag är ledsen, Frederickson. - Herregud, Sharpe! Inte för det? 734 00:59:58,040 --> 00:59:59,990 Sätt upp honom! 735 01:00:00,080 --> 01:00:03,590 Knyt en hård knut, Hagman. Bryt nacken. Jag vill inte att han ska lida. 736 01:00:04,720 --> 01:00:09,660 Jag är ledsen, Robinson. Du är en modig soldat, men om jag inte hänger dig så hänger Wellington mig. 737 01:00:09,760 --> 01:00:12,710 - Nej, Sharpe. Du kan inte! - Du kan reglerna. 738 01:00:12,800 --> 01:00:17,740 Dessa människor är på vår sida. Våldta och rån kommer att vända hela befolkningen mot oss. 739 01:00:17,840 --> 01:00:20,140 Det är därför Wellington lägger upp dem. 740 01:00:20,240 --> 01:00:22,510 Det är bara våldtäkt om tjejen säger så. 741 01:00:22,600 --> 01:00:24,550 Fråga flickan, sir. 742 01:00:33,280 --> 01:00:35,070 Okej då. 743 01:00:35,160 --> 01:00:36,950 - Harris. - Sir. 744 01:00:44,320 --> 01:00:45,990 Oui. 745 01:00:49,320 --> 01:00:52,510 Där är du, sir. Flickan är glad, sir. 746 01:00:52,600 --> 01:00:54,030 Icke! 747 01:00:54,120 --> 01:00:56,070 Det är inte hennes pappa. 748 01:00:57,200 --> 01:00:59,350 Ge mig suveränerna, Frederickson. 749 01:01:03,680 --> 01:01:05,630 De är till dig. 750 01:01:05,720 --> 01:01:08,150 Harper, ta Robinson bakom ladan. 751 01:01:08,240 --> 01:01:11,190 Lär honom att han inte gör fri med de franska tjejerna. 752 01:01:11,280 --> 01:01:12,550 Sir! 753 01:01:18,320 --> 01:01:22,670 Harris, fråga den gamle mannen om han skulle resa sig mot Bonaparte. 754 01:01:24,200 --> 01:01:28,710 Est-il vrai que vous �tes pr�t � vous lever contre Bonaparte? 755 01:01:34,040 --> 01:01:36,710 Så mycket för Compte de Maquerres uppror. 756 01:01:37,400 --> 01:01:38,750 (Explosion) 757 01:01:40,520 --> 01:01:42,470 Det är det jävla fortet! 758 01:02:01,840 --> 01:02:03,390 'Upp. 759 01:02:03,480 --> 01:02:05,750 - Vad har hänt? - Var är alla? 760 01:02:05,840 --> 01:02:08,030 Stadig. Killar. Stadig. 761 01:02:08,120 --> 01:02:10,070 Var fan är alla? 762 01:02:11,200 --> 01:02:13,150 Var är Bampfylde? 763 01:02:13,240 --> 01:02:15,270 Varför har de sprängt de blodiga portarna? 764 01:02:17,120 --> 01:02:19,070 SOLDATEN: Hej, det är sargen. 765 01:02:19,160 --> 01:02:21,110 Sir! Sårade män, sir. 766 01:02:22,760 --> 01:02:25,470 Frederickson, ta hit kirurgen. 767 01:02:25,560 --> 01:02:26,700 Sir. 768 01:02:26,800 --> 01:02:28,230 Här. 769 01:02:34,960 --> 01:02:37,260 Maquerre sa att du var död, Sharpe. 770 01:02:39,800 --> 01:02:41,750 Gjorde han det? 771 01:02:43,800 --> 01:02:45,750 Var är Bampfylde? 772 01:02:45,840 --> 01:02:47,790 Han är borta. 773 01:02:47,880 --> 01:02:50,790 Maquerre kom tillbaka med borgmästaren i Arcon, sir. 774 01:02:50,880 --> 01:02:55,630 Han sa att Bordeaux var redo att göra uppror mot Napoleon. 775 01:02:55,720 --> 01:02:59,260 Bampfylde klarade av för att ge Wellington de goda nyheterna. 776 01:02:59,360 --> 01:03:02,510 Så varför spetsade han vapnen? Varför sprängde han portarna? 777 01:03:02,600 --> 01:03:08,110 Maquerre övertalade honom att göra det. Han ville inte slottet faller i orätta händer. 778 01:03:09,640 --> 01:03:11,590 Mina händer. 779 01:03:13,960 --> 01:03:17,910 Mannen med Maquerre, borgmästaren, hur såg han ut? 780 01:03:18,000 --> 01:03:19,950 Eh... 781 01:03:20,040 --> 01:03:23,390 Hans ansikte var som en död fisk. 782 01:03:23,480 --> 01:03:26,270 Runda glasögon. Såg inte mycket ut som en borgmästare. 783 01:03:26,360 --> 01:03:28,820 Han verkade ge Maquerre sina order. 784 01:03:30,400 --> 01:03:32,350 Ducos 785 01:03:33,880 --> 01:03:36,630 Om Ducos var här, kan Calvet inte vara långt efter. 786 01:03:36,720 --> 01:03:38,790 Han kommer hit före Wellington. 787 01:03:38,880 --> 01:03:41,830 - Vi kommer alla att dö här, Sharpe. - Nej, det är vi inte. 788 01:03:44,880 --> 01:03:46,830 Ta ut kulan. 789 01:03:48,400 --> 01:03:50,700 C'est trop pr�s de l'art�re principale. 790 01:03:50,800 --> 01:03:52,870 Han säger att det är för nära huvudpulsådern. 791 01:03:54,320 --> 01:03:56,270 Ta ut den. 792 01:03:56,360 --> 01:03:58,310 Han dör - du dör. 793 01:04:12,920 --> 01:04:14,870 (gnäller) 794 01:04:17,040 --> 01:04:18,990 Argh. 795 01:04:23,320 --> 01:04:24,750 Argh! 796 01:04:27,800 --> 01:04:29,350 (Snyfter) 797 01:04:37,880 --> 01:04:39,830 Du har gjort det bra, Palmer. 798 01:04:41,680 --> 01:04:43,630 Du har gjort det bra, son. 799 01:04:43,720 --> 01:04:45,670 Jag är mycket tacksam, Sharpe. 800 01:05:14,400 --> 01:05:16,350 Väl? 801 01:05:16,440 --> 01:05:19,870 - De har svämmat över krutmagasinet. – Det är som gröt. 802 01:05:19,960 --> 01:05:21,910 (suckar) 803 01:05:23,440 --> 01:05:25,390 Så vad har vi? 804 01:05:25,480 --> 01:05:27,430 18 omgångar per man, sir. 805 01:05:27,520 --> 01:05:29,470 18 omgångar. 806 01:05:32,520 --> 01:05:35,590 Vår enda chans är att få dem att komma genom portarna. 807 01:05:35,680 --> 01:05:38,110 Så reparera inte portarna. Lämna dem öppna. 808 01:05:39,440 --> 01:05:41,390 Vi tar in dem på gården. 809 01:05:41,480 --> 01:05:44,710 Jag hoppas att våra salvor räcker att lägga fruktan för Gud i dem. 810 01:05:44,800 --> 01:05:48,230 - Och om våra salvor inte stoppar dem? - Några andra förslag? 811 01:05:48,320 --> 01:05:52,590 Vi skulle kunna gå tillbaka till lägret, berätta för Wellington vad Bampfylde har gjort här. 812 01:05:52,680 --> 01:05:54,630 Han skulle hänga honom från närmaste träd. 813 01:05:54,720 --> 01:05:56,670 Ja, jag stannar här. 814 01:05:56,760 --> 01:05:58,710 Ja? Varför är det så, Harper? 815 01:05:58,800 --> 01:06:03,230 Jag har lite ont i tänderna igen. Jag skulle väl inte vilja tappa en tand till? 816 01:06:04,360 --> 01:06:06,630 Jag tar mina chanser med General Calvet. 817 01:06:12,760 --> 01:06:16,230 Jag ber om ursäkt, sir, men fröken Catherine skulle vilja träffa dig. 818 01:06:16,320 --> 01:06:18,270 Okej. 819 01:06:21,520 --> 01:06:23,470 (Dörren är olåst) 820 01:06:33,480 --> 01:06:34,830 Min mamma har feber. 821 01:06:34,920 --> 01:06:36,870 Hon är döende. 822 01:06:36,960 --> 01:06:39,070 Jag är ledsen att höra det, fröken. 823 01:06:39,160 --> 01:06:43,230 Jag är ledsen för din skull. Jag hör att din fru dör i samma feber. 824 01:06:45,360 --> 01:06:47,550 Det var därför du ville ha kinin? 825 01:06:47,640 --> 01:06:49,430 För din fru? 826 01:06:51,600 --> 01:06:53,030 Ja. 827 01:06:57,080 --> 01:07:00,750 Det är väldigt svårt för mig att be om en tjänst av en engelsk officer. 828 01:07:02,800 --> 01:07:04,750 Men jag måste, för henne. 829 01:07:06,960 --> 01:07:08,990 Det är inte troligt att du kommer att träffa din fru igen. 830 01:07:09,080 --> 01:07:11,990 - Calvet kommer. – Så jag hör. 831 01:07:12,080 --> 01:07:14,870 Men om du går nu och tar kinin, du kan rädda hennes liv. 832 01:07:14,960 --> 01:07:17,230 Jag är ledsen, fröken. Jag kan inte lämna. 833 01:07:17,320 --> 01:07:19,270 Jag måste göra min plikt. 834 01:07:19,360 --> 01:07:21,510 Din plikt? Till vem? 835 01:07:21,600 --> 01:07:24,630 Till Bampfylde, den fega, vem lämnade sina sårade här? 836 01:07:24,720 --> 01:07:26,670 Min plikt är mot Wellington, fröken. 837 01:07:27,800 --> 01:07:31,190 Mina order var att ta slottet och håll den tills han går framåt. 838 01:07:35,240 --> 01:07:37,800 Herregud. Invasionen av Frankrike har börjat. 839 01:07:41,600 --> 01:07:44,110 Det här är början på slutet, eller hur? 840 01:07:45,720 --> 01:07:47,990 Jag är ledsen, fröken. Jag måste ägna mig åt mina plikter. 841 01:07:48,080 --> 01:07:50,030 Nej. Vänta. Jag har inte slutat. 842 01:07:50,120 --> 01:07:53,070 Om du stannar här kommer du att dö, så varför inte ge mig kinin nu? 843 01:07:53,160 --> 01:07:55,110 Sätt dig själv i min plats. 844 01:07:56,640 --> 01:08:01,310 Om jag ger dig kininet kan jag lika gärna gå och säg till mina män att ingen av dem går hem. 845 01:08:02,880 --> 01:08:04,830 Vad skulle du göra? 846 01:08:07,280 --> 01:08:09,230 Jag skulle göra samma sak som du. 847 01:08:10,760 --> 01:08:13,990 Jag skulle behålla kininet och hoppas få träffa min fru. 848 01:08:30,160 --> 01:08:32,110 (Catherine snyftar) 849 01:08:42,560 --> 01:08:44,510 Visa färgerna, pojkar. 850 01:08:44,600 --> 01:08:47,790 Jag vill ha tre hejarop för fältmarskalk Wellington. 851 01:08:47,880 --> 01:08:49,310 - Hipp, höft. MÄN: Huzzah. 852 01:08:49,400 --> 01:08:50,350 Hipp, höft. 853 01:08:50,440 --> 01:08:51,830 Huzzah! 854 01:08:51,920 --> 01:08:53,470 - Hipp, höft. - Huzzah! 855 01:08:58,200 --> 01:09:00,430 - Har du kvar den där lådan? - Ja, sir. 856 01:09:00,520 --> 01:09:04,300 - Säg till Harris att ta den till Mme Maquerres rum. - Allt, sir? 857 01:09:04,400 --> 01:09:06,670 - Alltihop. - Är det en order eller en begäran? 858 01:09:06,760 --> 01:09:09,140 Det är jag som säger till dig. 859 01:09:09,240 --> 01:09:11,750 Ska du inte spara några för din fru, sir? 860 01:09:46,920 --> 01:09:48,870 Shit. 861 01:10:00,320 --> 01:10:02,270 (Trumslag) 862 01:10:08,240 --> 01:10:11,430 HAGMAN: För jag är din och du är min 863 01:10:12,560 --> 01:10:15,750 Ingen människa skall obehaga dig 864 01:10:15,840 --> 01:10:20,350 Vi kommer att slå oss samman i vigselband 865 01:10:20,440 --> 01:10:24,390 Och gifta ska vi vara 866 01:10:27,440 --> 01:10:29,390 Det kommer att vara över imorgon, sir. 867 01:10:32,440 --> 01:10:34,390 Då kan du gå tillbaka och se henne, va? 868 01:10:37,360 --> 01:10:39,310 Ja. 869 01:10:53,920 --> 01:10:55,870 M�dicament, M�re. 870 01:11:17,520 --> 01:11:19,470 Tack, Pat. 871 01:11:19,560 --> 01:11:21,510 Jag tänkte. 872 01:11:21,600 --> 01:11:24,310 Saker och ting kan vara mycket värre, du vet. 873 01:11:24,400 --> 01:11:27,350 Hur i helvete kunde det bli värre, Pat? 874 01:11:30,360 --> 01:11:32,510 Vi skulle kunna vara utan kopp te. 875 01:12:26,680 --> 01:12:28,870 Bon. 876 01:13:03,880 --> 01:13:04,830 Vad gör du? 877 01:13:04,920 --> 01:13:07,870 Jag kastar mina egna kulor, sir, och mala ner pulver. 878 01:13:07,960 --> 01:13:10,910 Då kan jag slå dem från 400 yards, istället för 200 yards. 879 01:13:11,000 --> 01:13:14,870 - Varför väntar du inte på dem? - På 200 yards springer de. För hårt att slå. 880 01:13:14,960 --> 01:13:17,830 På 400 yards. De tror att du inte kan slå dem. 881 01:13:17,920 --> 01:13:20,870 De svamlar om, alla kaxiga som inte tar skydd. 882 01:13:20,960 --> 01:13:22,180 Ja. 883 01:13:22,280 --> 01:13:25,270 säger Fredriksson du är det bästa skottet i brigaden. 884 01:13:26,640 --> 01:13:28,070 Jag tror det, sir. 885 01:13:28,160 --> 01:13:29,550 Hör du det, Hagman? 886 01:13:29,640 --> 01:13:32,590 Han anser att han är det bästa skottet i brigaden. 887 01:13:32,680 --> 01:13:34,830 Ja. 888 01:13:34,920 --> 01:13:37,220 Jag har hört, sir. 889 01:13:41,680 --> 01:13:45,510 Om du maler det för fint, det kommer att blåsa av ditt jävla huvud. 890 01:13:45,600 --> 01:13:49,110 Då vet ingen vem som är bäst skjuten. Du eller jag. 891 01:14:04,480 --> 01:14:06,430 CATHERINE: Major Sharpe. 892 01:14:07,760 --> 01:14:09,870 Det är min mamma. Febern har brutit. 893 01:14:11,480 --> 01:14:13,030 Det är bra. 894 01:14:15,800 --> 01:14:17,750 Jag är en bra fransman... 895 01:14:21,000 --> 01:14:23,950 ...men om jag var en man skulle jag vara soldat. 896 01:14:25,080 --> 01:14:26,830 Och om jag vore en soldat, 897 01:14:26,920 --> 01:14:29,510 Jag skulle ha svurit en lojalitetsed till min kejsare. 898 01:14:29,600 --> 01:14:32,950 - Jag förstår. – Men jag är ingen soldat. 899 01:14:34,800 --> 01:14:36,750 Och så kan jag berätta något för dig. 900 01:14:37,880 --> 01:14:39,830 Och vad är det, mademoiselle? 901 01:14:41,160 --> 01:14:43,830 Källaren, den är full av ostronskal. 902 01:14:43,920 --> 01:14:45,870 Bränn dem. 903 01:14:52,440 --> 01:14:54,390 Ostronskal? 904 01:15:07,880 --> 01:15:10,150 Vad händer när du bränner ostronskal? 905 01:15:12,680 --> 01:15:14,630 Du får aska antar jag. 906 01:15:14,720 --> 01:15:16,670 Jag föddes i en fiskeby, sir. 907 01:15:16,760 --> 01:15:20,300 Fiskarna brukade bränna ostronskal hela tiden. 908 01:15:20,400 --> 01:15:23,870 - Varför? – Att vittja sina hus. Sir. 909 01:15:23,960 --> 01:15:29,550 När du bränner ostronskal får du lime. Du får det i ögonen, du blir blind. 910 01:16:19,520 --> 01:16:21,470 (Golvbrädorna knarrar) 911 01:16:33,360 --> 01:16:35,310 Jag kan inte sova. 912 01:16:36,400 --> 01:16:38,350 Jag kan inte sova heller. 913 01:16:38,440 --> 01:16:40,630 Varför, på grund av striden? 914 01:16:42,240 --> 01:16:45,310 Nej. För att du sitter på min säng. 915 01:16:45,400 --> 01:16:47,830 Jag kunde inte sova... 916 01:16:47,920 --> 01:16:50,270 på grund av dig 917 01:16:51,400 --> 01:16:53,150 På grund av mig? 918 01:16:53,240 --> 01:16:55,190 Ja. 919 01:16:55,280 --> 01:16:57,230 Du räddade min mammas liv. 920 01:16:57,320 --> 01:17:01,020 Så jag låg i min säng tänker på hur jag skulle kunna betala tillbaka. 921 01:17:02,160 --> 01:17:04,310 Jag kan bara betala tillbaka med silver eller... 922 01:17:04,400 --> 01:17:08,670 - Guld? – Nej, med min dygd. 923 01:17:08,760 --> 01:17:13,390 Men jag vet att du inte är den sortens man som tar emot pengar. 924 01:17:13,480 --> 01:17:17,020 En dag kommer jag att träffa en man som kommer att älska mig, men det är imorgon. 925 01:17:17,120 --> 01:17:19,070 För dig finns det ingen morgondag. 926 01:17:20,200 --> 01:17:22,350 Så jag måste betala tillbaka nu. 927 01:17:35,400 --> 01:17:41,110 Titta... Catherine, du är en trevlig tjej, men eh... jag tror att du har gjort fel val. 928 01:17:41,200 --> 01:17:42,390 Fel val? 929 01:17:42,480 --> 01:17:44,430 Tja... 930 01:17:44,520 --> 01:17:48,870 du sa att en kvinna kunde betala tillbaka en man genom att ge honom guld eller ge honom en god tid. 931 01:17:48,960 --> 01:17:52,310 Du gjorde fel val. Jag tar guldet. 932 01:17:52,400 --> 01:17:54,670 Föredrar du att ha guldet än min dygd? 933 01:17:54,760 --> 01:17:56,870 Tja, om du inte har något emot det. 934 01:17:58,200 --> 01:18:00,150 Om jag inte har något emot det? 935 01:18:02,200 --> 01:18:04,150 Ditt monster. 936 01:18:07,880 --> 01:18:09,830 Ditt engelska monster. 937 01:18:16,920 --> 01:18:18,870 Det var nära, Sharpe, va? 938 01:18:18,960 --> 01:18:21,110 Om hon kom tillbaka tvivlar jag på att du skulle stå ut. 939 01:18:46,040 --> 01:18:47,990 SHARPE: De vill prata. 940 01:18:48,080 --> 01:18:50,030 Vad gör vi, sir? 941 01:18:52,720 --> 01:18:54,670 Visa en trasa. 942 01:19:07,720 --> 01:19:09,950 Så, du har äntligen kommit ut i dina sanna färger. 943 01:19:16,680 --> 01:19:19,630 Aristide, varför har du på dig Bonapartes uniform? 944 01:19:19,720 --> 01:19:24,990 Jag har vunnit det i hemlighet i 15 år, gömde mitt hjärta även för min egen familj. 945 01:19:25,080 --> 01:19:27,380 Alla dessa år, Aristide... 946 01:19:29,440 --> 01:19:31,390 ...du ljög för oss. 947 01:19:33,720 --> 01:19:36,670 Alla dessa år... förlorade. 948 01:19:36,760 --> 01:19:40,460 Men nu är det över. Nu är vi på samma sida. 949 01:19:40,560 --> 01:19:41,830 Nej det är vi inte. 950 01:19:43,800 --> 01:19:45,830 Låt mig ta min sjuka mor och syster. 951 01:19:45,920 --> 01:19:47,790 Lägg ner armarna 952 01:19:47,880 --> 01:19:51,710 - och General Calvet kommer att ge dig dina liv. - Alla? 953 01:19:51,800 --> 01:19:53,750 Alla av dem. 954 01:19:55,080 --> 01:19:57,640 Förutom Major Sharpe. 955 01:19:58,960 --> 01:20:00,910 Major Ducos har bestämt att han måste stanna. 956 01:20:01,000 --> 01:20:02,030 Varför? 957 01:20:04,520 --> 01:20:10,390 Kommer du att låta dina män rädda sig själva? Låter du dem tala? 958 01:20:13,000 --> 01:20:16,070 Väl? Säg vad du tycker. 959 01:20:25,040 --> 01:20:26,990 En fråga. 960 01:20:27,080 --> 01:20:29,030 Dödade du Reilly? 961 01:20:30,760 --> 01:20:33,710 En natt var jag tvungen att lämna lägret att ta kontakt. 962 01:20:33,800 --> 01:20:35,950 Han utmanade mig på väg tillbaka. 963 01:20:38,120 --> 01:20:40,350 Jag hade inget val. 964 01:20:43,000 --> 01:20:44,950 Så vad säger du, Robinson? 965 01:20:45,040 --> 01:20:47,110 Kämpa mot dem till slut, sir. 966 01:20:50,720 --> 01:20:52,390 Det är bäst att du tjatar nu. 967 01:20:55,520 --> 01:21:00,190 Och min mamma, min syster, kommer de att följa med mig? 968 01:21:02,640 --> 01:21:04,590 Du får ta din mamma... 969 01:21:04,680 --> 01:21:06,630 och din syster. 970 01:21:06,720 --> 01:21:08,150 Nej, vi stannar 971 01:21:08,240 --> 01:21:10,030 Nous ne bougerons pas d'ici, Aristide. 972 01:21:16,080 --> 01:21:18,950 Aristide, du har varit hemifrån för länge. 973 01:21:20,280 --> 01:21:22,230 Vi känner dig inte längre. 974 01:21:22,320 --> 01:21:24,270 Du är en främling... 975 01:21:25,400 --> 01:21:27,430 ...och jag har inget mer att säga dig. 976 01:21:34,360 --> 01:21:36,310 Jag tror dig inte. 977 01:21:38,360 --> 01:21:41,110 Jag tror inte att du vet vad kärlek är, Aristide, 978 01:21:41,200 --> 01:21:43,430 annars skulle du inte... 979 01:21:43,520 --> 01:21:46,270 du skulle inte ha hållit oss ensamma så länge. 980 01:21:46,360 --> 01:21:49,190 Du skulle inte ha ljugit för oss på så många år. 981 01:21:50,720 --> 01:21:52,670 Varför gjorde du det? 982 01:21:52,760 --> 01:21:56,150 För vem? För Bonaparte? 983 01:21:57,280 --> 01:21:59,230 Det är över, Aristide. 984 01:22:11,120 --> 01:22:13,070 Au revoir, Maquerre. 985 01:22:14,200 --> 01:22:16,150 Au revoir, Major Sharpe. 986 01:22:16,240 --> 01:22:19,830 Om du var i min position, du skulle ha gjort detsamma. 987 01:22:21,880 --> 01:22:23,830 jag kanske, 988 01:22:23,920 --> 01:22:25,950 men jag skulle inte förvänta mig ett lyckligt slut. 989 01:22:28,800 --> 01:22:30,750 Du måste vara en man, Maquerre. 990 01:22:30,840 --> 01:22:32,790 Mig? 991 01:22:32,880 --> 01:22:35,150 Jag bytte klass. Rose i leden. 992 01:22:36,680 --> 01:22:41,030 Jag kan gå in i officersmässan, men jag förväntar mig inte att de ska vara glada över det. 993 01:22:41,120 --> 01:22:43,070 Jag förväntar mig inga applåder. 994 01:22:43,160 --> 01:22:45,620 Detsamma gäller min tid med grabbarna. 995 01:22:45,720 --> 01:22:49,310 Jag kan sitta och dricka te. Men jag är inte en av dem längre. 996 01:22:49,400 --> 01:22:52,350 Du bäddar din säng, Maquerre, och så ligger man i den. 997 01:22:52,440 --> 01:22:54,390 Utan att klaga. 998 01:22:55,920 --> 01:22:58,430 Problemet med dig är att du ville ha det på alla sätt. 999 01:22:58,520 --> 01:23:03,430 Du ville vara spion i flera år. Då vill du komma hem igen. 1000 01:23:03,520 --> 01:23:07,220 Du vill att alla ska samlas och säg vilken stor hjälte du har varit. 1001 01:23:08,560 --> 01:23:10,510 Världen är inte så, Maquerre. 1002 01:23:10,600 --> 01:23:13,630 Du bäddade din säng med Bonaparte. 1003 01:23:13,720 --> 01:23:15,670 Tja, han kanske ger dig en medalj. 1004 01:23:15,760 --> 01:23:17,710 Kanske inte. 1005 01:23:17,800 --> 01:23:19,750 Mig? 1006 01:23:20,880 --> 01:23:26,230 Nästa gång du är i mina sikte och utanför en flagga ska jag skjuta dig. 1007 01:23:58,760 --> 01:23:59,740 Nej 1008 01:24:24,080 --> 01:24:25,430 Snart! 1009 01:24:34,360 --> 01:24:35,500 (pistolskott) 1010 01:24:44,880 --> 01:24:47,260 Du är ett bra skott, Robinson, pojke. 1011 01:24:47,360 --> 01:24:50,110 Näst bäst i t'Brigade, skulle jag säga. 1012 01:25:25,360 --> 01:25:27,870 (Grumtande) 1013 01:25:52,640 --> 01:25:55,150 Brigad, en avant! Marche! 1014 01:25:55,240 --> 01:25:57,190 (trummor) 1015 01:26:07,840 --> 01:26:11,710 - Vive l'Empereur! - Vive l'Empereur! 1016 01:26:11,800 --> 01:26:13,750 Vi skjuter fem skott. 1017 01:26:13,840 --> 01:26:15,790 Varken mer, inte mindre. 1018 01:26:16,920 --> 01:26:18,870 Du kommer att skjuta officerare och underofficerare. 1019 01:26:18,960 --> 01:26:24,270 Sedan, när du räknar din ammunition, varje man kommer att ha 13 omgångar kvar. 1020 01:26:24,360 --> 01:26:26,510 Elda i din egen tid. 1021 01:26:26,600 --> 01:26:28,110 Feu! 1022 01:26:41,560 --> 01:26:47,590 Vive l'Empereur! Vive l'Empereur! 1023 01:27:11,520 --> 01:27:14,470 - Vive l'Empereur! - Vive l'Empereur! 1024 01:27:15,240 --> 01:27:16,590 Argh! 1025 01:27:36,000 --> 01:27:38,150 � la mort voir. 1026 01:27:56,640 --> 01:27:58,470 Feu! 1027 01:28:07,120 --> 01:28:08,390 Feu! 1028 01:28:08,480 --> 01:28:10,430 (Kanonkulan visslar genom luften) 1029 01:28:15,320 --> 01:28:17,270 Snabbt! Dra det! 1030 01:28:22,120 --> 01:28:23,750 Kom igen! 1031 01:28:24,880 --> 01:28:27,990 Bravo, mina barn. Vive l'Empereur! 1032 01:28:28,080 --> 01:28:29,110 Vive l'Empereur! 1033 01:28:30,720 --> 01:28:31,860 Brand! 1034 01:28:35,640 --> 01:28:38,550 Montez! Vive l'Empereur! 1035 01:28:39,680 --> 01:28:41,310 Nej 1036 01:28:43,040 --> 01:28:44,990 (Soldat hostar) 1037 01:28:48,760 --> 01:28:51,790 Form rankas. Form rankas vid grindarna. 1038 01:28:57,480 --> 01:28:59,430 (Förvirrat stönande) 1039 01:29:01,600 --> 01:29:04,950 FREDERICKSON: Andra rangen, form här. Form rank! 1040 01:29:05,040 --> 01:29:06,990 HARPER: Stå bredvid mig. 1041 01:29:12,120 --> 01:29:13,180 Brand! 1042 01:29:14,680 --> 01:29:16,430 Gör dig redo 1043 01:29:16,520 --> 01:29:17,950 Eld! 1044 01:29:19,680 --> 01:29:20,710 Tredje rangen, 1045 01:29:20,800 --> 01:29:22,750 Gör dig redo 1046 01:29:22,840 --> 01:29:24,630 Eld! 1047 01:29:26,120 --> 01:29:28,070 Fjärde rangen, gör dig redo. 1048 01:29:28,160 --> 01:29:30,110 Brand! 1049 01:29:32,680 --> 01:29:34,910 Gör dig redo. Brand! 1050 01:29:36,200 --> 01:29:37,470 Brand! 1051 01:29:39,160 --> 01:29:40,590 Brand! 1052 01:29:41,680 --> 01:29:42,630 Brand! 1053 01:29:44,160 --> 01:29:45,380 Brand! 1054 01:29:46,600 --> 01:29:48,950 Gör dig redo Vänta 1055 01:29:51,480 --> 01:29:53,910 Retraite. Ils sont de trop. 1056 01:29:54,000 --> 01:29:56,430 Serrez les ringde. � L'attaque! � l'attaque. 1057 01:29:57,760 --> 01:30:00,270 FREDERICKSON: Andra rangen, form! 1058 01:30:00,360 --> 01:30:01,580 (pistolskott) 1059 01:30:02,720 --> 01:30:04,670 FREDERICKSON: Gör dig redo. 1060 01:30:04,760 --> 01:30:06,550 Brand! 1061 01:30:09,800 --> 01:30:11,750 SHARPE: Form med mig. 1062 01:30:14,080 --> 01:30:17,110 Tour perdu. Vive l'Empereur! 1063 01:30:17,200 --> 01:30:19,470 - Förväg. – Gevären är tomma. Sir. 1064 01:30:23,680 --> 01:30:27,030 Returnez! Serrez les ringde. � L'attaque! 1065 01:30:30,600 --> 01:30:32,070 Stanna. 1066 01:30:52,440 --> 01:30:53,350 Ah, oj. 1067 01:31:02,280 --> 01:31:05,190 SOLDATER: Jouer � la guerre. På en perdu. 1068 01:31:05,280 --> 01:31:07,230 (Gaston stönar) 1069 01:31:07,320 --> 01:31:09,270 (suckar) 1070 01:31:11,800 --> 01:31:16,030 - (Nervöst skratt) - Tack gode gud. 1071 01:31:21,520 --> 01:31:23,230 (Stönande) 1072 01:31:51,120 --> 01:31:53,070 (Stön) 1073 01:31:53,160 --> 01:31:55,110 (dödsskrammel) 1074 01:32:14,680 --> 01:32:16,630 (Jyter av ångest) 1075 01:32:18,360 --> 01:32:20,310 � l'infinmi�ne d'abond 1076 01:32:27,000 --> 01:32:29,560 Brancard. Vous voyez urn brancard? 1077 01:32:52,640 --> 01:32:54,590 General Calvet. 1078 01:33:48,160 --> 01:33:50,110 (Viskar) Calvet går. 1079 01:33:50,200 --> 01:33:52,150 Vad? 1080 01:33:59,640 --> 01:34:01,590 SHARPE: Vart är han på väg? 1081 01:34:01,680 --> 01:34:05,220 Vänta tills du hör detta, sir. Det är en kurir från Wellington. 1082 01:34:08,280 --> 01:34:10,230 Vilka nyheter? 1083 01:34:10,320 --> 01:34:13,270 Han har tvingat igenom en passage, 50 miles österut. 1084 01:34:15,320 --> 01:34:17,270 Öst? 1085 01:34:19,000 --> 01:34:20,950 Bete. 1086 01:34:21,040 --> 01:34:22,990 Det var allt vi var. 1087 01:34:23,080 --> 01:34:25,030 Bara jävla bete. 1088 01:34:27,080 --> 01:34:29,030 Och han skulle ha lämnat oss här för att dö. 1089 01:34:29,120 --> 01:34:31,070 Bäst att komma tillbaka, 1090 01:34:31,160 --> 01:34:33,110 berätta vår sida av historien. 1091 01:34:35,200 --> 01:34:37,150 Kom igen, sir. Låt oss gå hem. 1092 01:34:40,720 --> 01:34:43,790 Vi åker hem. Vi åker hem, grabbar. 1093 01:34:43,880 --> 01:34:45,830 (Soldater jublar) 1094 01:34:45,920 --> 01:34:47,870 SOLDATEN: Kom igen. 1095 01:34:47,960 --> 01:34:49,910 Sir. 1096 01:34:50,000 --> 01:34:51,950 Jag har hittat en genväg hem, sir. 1097 01:34:52,040 --> 01:34:54,310 Vad väntar du på, kapten? 1098 01:34:54,400 --> 01:34:56,350 Jag vill träffa min fru. 1099 01:34:58,400 --> 01:35:00,350 Jag vill träffa min fru innan... 1100 01:35:00,440 --> 01:35:02,390 Major Sharpe. 1101 01:35:15,920 --> 01:35:17,870 Tack. Tack. 1102 01:35:19,600 --> 01:35:21,550 Adjö, frun. 1103 01:35:23,800 --> 01:35:27,470 Och så, efter att ha gjort alla åtgärder för de sårades tröst, 1104 01:35:27,560 --> 01:35:29,790 Jag tog mig tillbaka så snabbt som möjligt. 1105 01:35:29,880 --> 01:35:34,430 - Hur uppförde sig överste Maquerre? - Jag kan inte tala för högt om hans uppförande, sir. 1106 01:35:34,520 --> 01:35:39,540 Trots att jag vädjade till honom att återvända med mig, han insisterade på att stanna kvar för att resa uppror. 1107 01:35:39,640 --> 01:35:41,590 Och major Sharpe? 1108 01:35:41,680 --> 01:35:46,030 Jag är rädd att major Sharpe var borta vid den tiden. Plundrar en fransk konvoj. 1109 01:35:46,120 --> 01:35:49,470 Jag har dock blivit tillförlitligt informerad av borgmästaren i Arcon 1110 01:35:49,560 --> 01:35:51,630 att han blev överfallen och övermannad. 1111 01:35:51,720 --> 01:35:55,870 Jag kan bara anta att han antingen har blivit dödad eller överlämnade sig till fransmännen. 1112 01:35:55,960 --> 01:35:58,110 (Marscherande soldater) 1113 01:35:58,200 --> 01:36:00,630 Tja, eh... Jag antar att vi skulle kunna fråga honom. 1114 01:36:00,720 --> 01:36:02,670 Hur menar du, sir? 1115 01:36:12,040 --> 01:36:13,390 Min herre. 1116 01:36:20,440 --> 01:36:22,390 Sir, 1117 01:36:22,480 --> 01:36:25,040 enligt bestämmelserna i armélagen, 1118 01:36:25,120 --> 01:36:28,470 Jag vill anklaga överste Bampfylde med feghet 1119 01:36:28,560 --> 01:36:31,790 inför fienden. Att överge sin position. 1120 01:36:31,880 --> 01:36:34,750 Att överge de sårade. 1121 01:36:34,840 --> 01:36:38,950 Konspirerar med Compte de Maquerre - en spion i Bonapartes tjänst - 1122 01:36:39,040 --> 01:36:42,630 att överge sin position och kasta skulden på Major Sharpe. 1123 01:36:42,720 --> 01:36:47,350 Jag vill vidare rapportera, sir, att major Sharpe tog hand om de sårade, 1124 01:36:47,440 --> 01:36:51,390 lyckades slå tillbaka en attack av general Calvets brigad 1125 01:36:51,480 --> 01:36:54,470 och förde oss alla säkert hem hit, sir. 1126 01:36:54,560 --> 01:36:56,830 Är det allt, kapten Palmer? 1127 01:36:56,920 --> 01:36:59,070 Det är nästan allt, sir. 1128 01:37:07,520 --> 01:37:09,670 Fältmarskalk Wellington, 1129 01:37:09,760 --> 01:37:11,910 Kapten Palmer överföll mig. 1130 01:37:12,000 --> 01:37:13,950 Han slog en överordnad officer. 1131 01:37:14,040 --> 01:37:17,270 Du är inte längre en överordnad officer, Bampfylde. Få ut! 1132 01:37:17,360 --> 01:37:19,310 Sir. 1133 01:37:25,360 --> 01:37:28,900 Överste Bampfylde, du är nära arresterad väntande krigsrätt. 1134 01:37:29,000 --> 01:37:30,950 Du kommer att ge upp ditt svärd. 1135 01:37:33,400 --> 01:37:34,950 - Min herre. - Ross. 1136 01:37:35,040 --> 01:37:36,590 Sharpe. 1137 01:37:36,680 --> 01:37:38,630 Du ser bra ut, sir. 1138 01:37:38,720 --> 01:37:40,670 Tack, Sharpe. 1139 01:37:40,760 --> 01:37:44,870 - Keneficks kinin gjorde susen, då? - Åh, var inte en jävla idiot. 1140 01:37:44,960 --> 01:37:47,110 Brännvinet som din fru kom med mig varje dag 1141 01:37:47,200 --> 01:37:48,830 gjorde susen. 1142 01:37:50,160 --> 01:37:52,110 Brännvinet min fru? 1143 01:37:53,640 --> 01:37:55,590 Du menar, hon är fortfarande... 1144 01:37:55,680 --> 01:37:57,870 Hon mår bra, Sharpe. Hon väntar på dig. 1145 01:37:57,960 --> 01:38:00,710 - Du hittar henne med de sårade. - Sir. 1146 01:38:13,200 --> 01:38:14,790 Jane. 1147 01:38:39,120 --> 01:38:41,070 Åh, gud. 1148 01:38:43,120 --> 01:38:45,070 Jag trodde att jag hade förlorat dig. 1149 01:38:47,120 --> 01:38:49,070 Jag trodde att jag hade förlorat dig. 1150 01:39:02,120 --> 01:39:04,910 När du har slutat slösa min assistents tid... 1151 01:39:05,000 --> 01:39:07,380 Jane. Jag skulle vara tacksam för din hjälp. 1152 01:39:07,480 --> 01:39:11,950 Jag måste ta av en mans fot, och jag vill någon att hålla hans hand medan jag gör det. 1153 01:39:16,560 --> 01:39:18,510 Han åkte till Wellington. 1154 01:39:18,600 --> 01:39:22,350 Wellington avmaskade på något sätt lite kinin från spanjorerna. 1155 01:39:23,880 --> 01:39:25,830 Wellington räddade mitt liv. 1156 01:39:27,880 --> 01:39:29,830 Han måste tänka mycket på dig, Richard. 1157 01:39:31,880 --> 01:39:33,830 Det gör jag också. 1158 01:39:41,880 --> 01:39:44,550 KENEFICK: Jane, den lilla sågen, om du vill. 1159 01:40:02,600 --> 01:40:06,190 1160 01:40:06,280 --> 01:40:09,870 1161 01:40:09,960 --> 01:40:13,550 1162 01:40:13,640 --> 01:40:17,070 1163 01:40:18,200 --> 01:40:22,190 1164 01:40:22,280 --> 01:40:26,270 1165 01:40:26,360 --> 01:40:30,350 1166 01:40:30,440 --> 01:40:34,430 1167 01:40:35,305 --> 01:41:35,314 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag